1. Введение.
В предыдущей статье, посвящённой сложному прошедшему времени, или же le passé composé, во французском языке, мы с Вами выяснили, что это время имеет достаточно много нюансов, в которых нужно разобраться. Знать их нужно для того, чтобы правильно его образовывать и употреблять («Le passé composé (составное прошедшее время) : формула образования и особенности употребления во французском языке.»).
Отдельного внимания заслуживает согласованиe le participe passé, так как именно его употребление обычно вызывает массу вопросов. Я решила написать эту статью, чтобы помочь Вам понять логику французских правил.
2. Что такое le participe passé во французском языке?
Прежде чем мы приступим к непосредственному разбору тех случаев, когда нужно согласовывать le participe passé во французском языке или же наоборот, не нужно этого делать, следует разобраться, что же вообще такое le participe passé.
Итак, le participe passé – это причастие прошедшего времени.
Для каждой группы глаголов (а их всего три во французском языке) причастие будет иметь свои особенности образования.
Более подробно об особенностях образования le participe passé во французском языке Вы можете прочесть в предыдущей статье («Le passé composé (составное прошедшее время) : формула образования и особенности употребления во французском языке.»).
Le participe passé употребляется не только в составе le passé composé, но и самостоятельно.
Например: un magazine ouvert – открытый журнал.
При этом оно согласуется в роде и числе с тем существительным, к которому оно относится:
une porte ouverte – открытая дверь.
Следует запомнить, что le participe passé всегда стоит после существительного!
3. Когда нужно согласовывать le participe passé в роде и числе в le passé composé? Общее правило.
Общее правило согласования le participe passé в сложном составном прошедшем времени, или же le passé composé, таково:
Le participe passé нужно согласовать в роде и числе с подлежащим, если глагол спрягается со вспомогательным глаголом « être ».
Если Вы знакомы с предыдущей статьёй, то Вы помните, что в le passé composé возможно употребление двух вспомогательных глаголов: « avoir » и « être ».
И, по общему правилу, если мы спрягаем глагол со вспомогательным глаголом « être », то тогда нужно причастие прошедшего времени (le participe passé) согласовать в роде и числе с подлежащим.
То есть, если подлежащее женского рода, то в конце le participe passé нужно добавить букву – е, если во множественном числе, то нужно добавить – s, а если подлежащее будет женского рода и множественного числа, то, соответственно, нужно добавить в конце – es.
Например:
Il est venu. – Он пришёл. (в конце стоит буква – u, так как подлежащее мужского рода)
Elle est venue. – Она пришла. (так как подлежащее женского рода, соответственно, следует добавить букву – e)
Ils sont venus. – Они пришли. (добавляем букву -s в конце, так как подлежащее мужского рода множественного числа)
Elles sont venues. – Они пришли. (следует добавить буквы – es, так как все, кто пришёл, это женщины)
Но всегда ли так будет происходить? Всегда ли следует согласовывать le participe passé в роде и числе с подлежащим, если вспомогательный глагол « être » ? Или же возможны исключения? Возможны ли случаи согласования le participe passé в роде и числе при спряжении со вспомогательным глаголом « avoir » ? Давайте посмотрим!
4. Каковы особенности согласования le participe passé при спряжении со вспомогательным глаголом « avoir » в le passé composé ?
Прежде чем мы приступим к разбору правил согласования le participe passé с глаголом «avoir» (да, да, оказывается, что во французском языке возможны и такие случаи), нам необходимо разобраться с тем, что же такое прямое дополнение, так как именно от него напрямую зависит будем ли мы согласовывать причастие.
Что такое прямое дополнение во французском языке?
Поскольку во французском языке нет падежей, разобраться в этом вопросе будет затруднительно. Но нет ничего невозможного, главное – понять логику!
Как мы знаем, прямое дополнение – это такой тип дополнения, который обычно отвечает на вопрос: кого? что?
Например: Я увидел(а) (что?) цветок (винительный падеж).
Но, поскольку французская фраза будет иметь другую структуру, то и переводиться она будет иногда по- другому. Так, предложение: «Я увидел(а) цветок» будет иметь сходную структуру: «J’ai vu une fleur ».
А вот если мы посмотрим предложение: « J’ai descendu l’escalier (la rue) » мы бы перевели как «Я спустился (лась) по лестницу (улице)». Во французском языке это предложение имеет прямое дополнение « l’escalier » (la rue), но мы бы перевели его при помощи косвенного дополнения, а не прямого «по лестнице» («по улице»).
Что же делать? Как понять французское предложение и разобраться, прямое перед нами дополнение или косвенное?
На самом деле, всё не так сложно, каким может показаться на первый взгляд. Если Вы видите, что после французского глагола нет каких – либо предлогов (например, sur, dans, à, de и т.д.), то перед Вами прямое дополнение.
Если мы вернёмся к предложению « J’ai descendu l’escalier », то увидим, что в этом предложении нет предлогов, а есть только артикль « l’ », следовательно « l’esclier » (la rue) будут выступать в роли прямого дополнения!
Перед прямым дополнением во французском языке нет предлогов!
4.1 Когда le participe passé изменяется при спряжении с глаголом avoir ?
Сейчас Вы убедитесь в том, что прямое дополнение и его место в предложении очень важны.
Так, если прямое дополнение, или же le COD (le complément d’objet direct), стоит после глагола, то ничего не происходит, согласовывать le participe passé не нужно. А вот если прямое дополнение стоит перед глаголом в le passé composé, тогда причастие (le participe passé) нужно согласовать в роде и числе с этим прямым дополнением.
Обратите внимание на то, что согласовывать le participe passé нужно именно с прямым дополнением, а не с подлежащим (как это происходит при спряжении с глаголом « être »)!
Если le COD (le complément d’objet direct) стоит перед глаголом в le passé composé, то причастие прошедшего времени (le participe passé) согласуется в роде и числе с прямым дополнением, а не с подлежащим!
(при спряжении со вспомогательным глаголом «avoir»)
Согласование происходит в тех случаях, когда прямое дополнение выражено:
a) le pronom COD – местоимением прямым дополнением:
NB : местоимения прямые дополнения во французском языке имеют следующие формы:
| me |
| te |
| le |
| la |
| nous |
| vous |
| les |
Например:
Ta cousine, je l’ai vue hier dans un parc. – Твоя двоюродная сестра, я ее видел(а) вчера в парке. (мы видим, что в конце слова vue появилась буква – е, так как слово « cousine » женского рода, а перед вспомогательным глаголом « avoir » стоит местоимение прямое дополнение la (l’ в данном случае).
Или:
Ces fleurs, où est – ce que tu les as achetées ? – Эти цветы, где ты их купил (а)? (так как слово « fleurs » женского рода и стоит во множественном числе, следовательно, в конце « achetées » нужно добавить окончание -es)
b) le pronom relatif – относительным местоимением:
В данном случае следует заметить, что это должно быть местоимение « que ».
Например:
Nous avons planté les fleurs que maman a achetées hier. – Мы посадили цветы, которые мама купила вчера.
Так как местоимение «que» во французском языке заменяет прямое дополнение, то при его употреблении нужно согласовывать le participe passé в роде и числе с прямым дополнением. В данном случае это слово « les fleurs ».
Обратите внимание на то, что для местоимения « qui » это правило не применяется, так как оно заменяет во французском предложении подлежащее!
c) в вопросительных предложениях:
Например:
Combien de gâteaux as – tu mangés aujourd’hui ? – Сколько пирожных ты сегодня съел?
В данном случае, мы видим, что прямое дополнение выражено словосочетанием « combien de gâteaux ».
Или же ещё один пример:
« Quels films as – tu vus ? » — Какие фильмы ты посмотрел? (словосочетание « quels films » является прямым дополнением, поэтому в конце слова « vus » нужно добавить букву -s)
Если Вам сложно сориентироваться, прямое ли перед Вами дополнение в вопросительном предложении или нет, то тогда Вы можете попробовать на него ответить, и всё станет на свои места.
Например, на первый вопрос о пирожных, мы могли бы ответить: J’ai mangé deux gâteaux. Мы видим, что при ответе появляется прямое дополнение « deux gâteaux », соответственно, и в вопросительном предложении вопрос был задан к прямому дополнению.
Ко второму вопросу можно было бы дать, например, следующий ответ: J’ai vu les films français des années 70. И мы бы определили, что « les films français des années 70 » также является прямым дополнением, соответственно, и в вопросе прямое дополнение присутствовало.
d) в восклицательных предложениях:
Например:
Quelles belles fleurs elle a achetées ! (слово « fleurs » женского рода и стоит во множественном числе, следовательно в конце le participe passé « achetées » нужно добавить – es)
Если бы это предложение имело не восклицательную, а утвердительную форму, то оно имело бы следующую форму: Elle a acheté de belles fleurs., и мы бы сразу поняли, что « de belles fleurs » является прямым дополнением.
Или же ещё один пример:
Que de livres il a lus ! – Сколько же книг он прочёл! (« que de livres » также является прямым дополнением).
Если Вам сложно сориентироваться, есть ли в восклицательном предложении прямое дополнение, постарайтесь переформулировать предложение, как было показано выше.
4.2 Когда le participe passé не изменяется при спряжении с глаголом avoir ?
a) Во французском языке существует несколько случаев, когда прямое дополнение употребляется в предложении перед глаголом, но при этом le participe passé не согласуется в роде и числе с le COD (complément d’objet direct – прямым дополнением).
Происходит это в следующих случаях:
- в случае употребления безличных оборотов, таких как « il y a », « il faut » и т.д. Например: С’est difficile même d’imaginer tous les efforts qu’il vous a fallu pour accomplir cette tâche ! — Сложно даже представить то количество сил, которое Вам понадобилось, чтобы выполнить эту задачу!
- если в той части предложения, которая следует после слова « que » стоит несколько глаголов подряд, и один из них – инфинитив. Также глагол может подразумеваться. Например: Marie a fait tous les efforts qu’elle a pu faire pour résoudre ce problème. — Мари приложила все усилия, которые только смогла, чтобы решить эту задачу. Или: Marie a fait tous les efforts qu’elle a pu (слово « faire » не употреблено, но подразумевается)
- если le COD (complément d’objet direct – прямое дополнение) выражено местоимением « en » : Des bananes, je n’en ai pas mangé. — Бананы, я их не ел(а).
- также не согласуются в роде и числе такие participes passés как: couru, parcouru, coûté, mesuré, pesé, если они отвечают на вопрос: combien ? – сколько? Например: Les deux kilomètres que j’ai couru. – Два километра, которые я пробежал.
Но! Если эти participes passés будут употреблены в переносном значении, тогда их нужно согласовать в роде и числе с прямым дополнением.
Например: Les risques que j’ai courus. – Риски, которых мне удалось избежать.
b) глаголы, которые могут спрягаться с « être » и с « avoir »:
Вы знаете, что есть список глаголов, которые обычно спрягаются со вспомогательным глаголом « être ».
Это такие глаголы как:
aller, venir, arriver, partir, entrer, sortir, monter, descendre, passer, rester, tomber, devenir, naître, mourir, retourner.
При этом le participe passé этих глаголов будет согласовываться в роде и числе с подлежащим.
Но оказывается, некоторые из них могут иногда спрягаться с глаголом « avoir ». Когда это будет происходить?
Если после этих глаголов будет стоять le COD (complément d’objet direct), или же прямое дополнение (о котором речь шла выше).
Давайте рассмотрим примеры:
Je suis sortie à 8 heures. – Я вышла в 8 часов утра. (le participe passé согласуется в женском роде с подлежащим).
Но: J’ai sorti la glace du conglélateur. – Я достала мороженое из морозильной камеры. (le participe passé не согласуется в роде и числе с подлежащим, так как далее следует le COD – « la glace »).
Как Вы видите, во втором примере действие переносится на предмет, а именно на «мороженое».
Соответственно, если эти глаголы начинают спрягаться с « avoir » вместо « être », то и le participe passé согласовывать не нужно!
Изменение значения глагола также может служить маркером того, что перед Вами будет прямое дополнение, поэтому следует внимательно смотреть на структуру предложения и его перевод.
Всегда ли нужно согласовывать le participe passé с подлежащим в le passé composé, если глагол спрягается со вспомогательным глаголом « être » ? Существуют ли исключения из правил?
Как Вы помните, все возвратные глаголы (то есть те, в состав которых входит местоимение « se », например, « se réveiller ») спрягаются в le passé composé со вспомогательным глаголом être, следовательно, согласуются в роде и числе с подлежащим.
Например:
il s’est réveillé – он проснулся,
elle s’est réveillée – она проснулась,
ils se sont réveillés – они проснулись,
elles se sont réveillées – они проснулись (все женщины).
Но так происходит не всегда.
Оказывается, если после возвратного глагола будет стоять прямое дополнение, то тогда возвратный глагол не нужно согласовывать с подлежащим в роде и числе.
Например:
Elle s’est lavé les cheveux – она помыла волосы (действие переносится на волосы), в то же время, если бы мы просто сказали elle s’est lavée – она помылась, то тогда глагол нужно было бы согласовывать в роде и числе с подлежащим.
Также не согласуются в роде и числе с подлежащим возвратные глаголы, которые требуют после себя употребления предлога « à ». Это, например, такие глаголы, как téléphoner à qqn или жe parler à qqn.
Например:
ils se sont téléphoné (не нужно согласовывать, так как глагол téléphoner требует после себя употребления предлога à), но ils se sont appelés (нужно согласовать, так как глагол appeler не требует после себя употребления предлога à: appeler qqn).
То есть для того, чтобы правильно согласовать возвратный глагол в прошедшем времени, нужно хорошо знать управление глаголов во французском языке.
Что это такое, я рассказывала в отдельном видеоуроке на канале «Понятный французский».
Выводы
Тема согласования le participe passé (причастия прошедшего времени) во французском языке требует к себе особого внимания, так как состоит из множества правил, каждое из которых, в свою очередь, содержит определённые уточнения. На первых порах может казаться, что всю эту науку согласований очень сложно освоить!
Действительно, если не разобраться с основополагающими принципами, то можно периодически допускать ошибки в разговоре или на письме. Но, я надеюсь, что у меня получилось понятно объяснить большинство правил по этой теме, и теперь Вы сможете правильно употреблять причастия во французском языке! Bon courage !
