Время во французском языке

время во французском языкеВы, наверное, замечали, что, задав вопрос: « Quelle heure est – il ? », Вы можете услышать различные ответы. Например: « Il est onze heures du soir » или « Il est vingt – trois heures ». Существует ли разница между этими двумя ответами? Как правильно задать вопрос о времени во французском языке? Давайте попробуем найти ответы.

Во французском языке существует два стиля времени: повседневный стиль (l’heure courante) и административный стиль (l’heure administrative). Как мы видим из названия, повседневный стиль используется для повседневного общения, а административный стиль времени во французском используют в расписании (на вокзалах, в аэропортах и т.д.) Поэтому, на вопрос : « Quelle heure est – il ? », Вы чаще всего, услышите первый вариант ответа. Чем отличаются эти два стиля, мы сейчас увидим из таблицы:

 

Повседневный стиль Административный стиль
Il est midi Il est douze heures 12:00
Il est une heure Il est treize heures 13:00
Il est deux heures cinq Il est quatorze heures cinq 14:05
(de l’après — midi)
Il est six heures (du soir) Il est dix — huit heures 18:00
Il est six heures et quart Il est dix — huit heures quinze 18:15
Il est six heures et demie Il est dix — huit heures trente 18:30
Il est sept heures moins Il est dix — huit heures 18:45
le quart quarante — cinq
Il est sept heures moins Il est dix -huit heures 18:55
cinq cinquante — cinq
Il est minuit Il est zéro heure 0:00
Il est une heure (du matin) Il est une heure 1:00

Теперь обратим внимание на следующие моменты:

1. Задать вопрос: «Который час?» во французском языке можно несколькими способами: « Quelle heure est – il ? » и « Vous avez l’heure s’il vous plaît ? » Второй вариант Вы услышите, если Вы неуверены, что у отвечающего есть часы.

2. Во французском языке время не имеет такого понятия как «ночь», то есть существует деление: утро (с часу ночи до полудня), полдень, после обеда (с часу дня и до шести часов вечера), вечер (с шести часов и до полуночи). Соответственно, в повседневном стиле после указания времени можно добавить выражения « du matin », « de l’après – midi », « du soir », но это не является обязательным условием.

3. До половины (например, до 11:30), мы прибавляем минуты к предыдущему часу, а после половины, отнимаем у следующего. Сравните: Il est deux heures vingt (14 :20). Il est trois heures moins vingt (14 :40).

4. Слово « minute(s) » не употребляется во французском времени, но подразумевается, поэтому мы скажем: « Il est quatre heures une » (16 :01).

5. Четверть по – французски « le quart », но правильно говорить: « Il est dix heures et quart » (10 :15), но « Il est onze heures moins le quart » (10 :45), то есть, когда мы прибавляем четверть будет употребляться выражение « et quart », а когда отнимаем – « moins le quart ».

Вначале изучения французского языка, у Вас могут возникать трудности с тем, как же правильно ответить, но на самом деле, это дело времени))).