Skip to main content
Беглое [ə] во французском языке

Беглое [ə] во французском языке

anisova Статьи по фонетике

Почему мы не понимаем французов, когда они говорят? Особенности французской речи.

Я думаю, что все согласятся с тем, что французский язык – один из самых мелодичных и красивых языков мира. Всем нам нравится язык Мольера, но иногда нам бывает сложно понять живую речь французов. Если посмотреть написанный текст, то всё будет понятно, но, когда французы начинают говорить, кажется, как будто они не произносят и половины того, что написано.

В некоторой степени так и есть, ведь многие французские буквы не читаются в конце слов (более подробно об этом можно прочесть в отдельной статье: «Правила чтения французского языка. Часть 1. Ударение во французском языке. Буква h во французском. Непроизносимые буквы в конце слова.»), а многие – образуют одно буквосочетание.

Но есть ещё один интересный звук во французском языке, который мешает пониманию французском речи (а почему, Вы сейчас поймёте). Он называется беглое [ə].

Что такое беглое [ə] во французском языке?

Что же такое беглое [ə]?

Беглое [ə] – это звук [ə] (он произносится точно также, как и [oe] (на сайте есть отдельная статья по этой теме: «Открытый звук oe во французском языке: правила чтения и правильное произношение» ), который может выпадать при произношении слова или, наоборот, появляться там, где, по правилам, он не должен был бы произноситься.

То есть беглое [ə] – уникальный гласный для французского языка, так как только он обладает способностью «выпадения» в слове, остальные же французские гласные всегда произносятся полно и никогда не выпадают в словах.

На письме беглое [ə] графически обозначается буквой е (например, в словах: je, un livre и так далее). Во французском языке беглое [ə] имеет несколько названий: e muet, instable, caduc, schwa. Какое бы из наименований Вы не встретили, во всех случаях речь будет идти именно о беглом [ə].

Я думаю, что Вы разобрались, что же такое беглое [ə] во французском языке, но когда же этот звук будет выпадать в словах, а когда – наоборот, его нужно будет обязательно произнести?

Когда нужно произносить беглое [ə] во французском языке, а когда — нет?

Сохранение или выпадение беглого [ə] зависит от трёх факторов:

1. от того, какие гласные и согласные звуки стоят перед е и после;

2. от стиля речи и

3. от темпа речи.

Давайте разберёмся с каждым из факторов по отдельности.

Темп речи. Чем быстрее темп речи, тем больше вероятность того, что французы не произнесут беглое [ə]. Поэтому нам так тяжело их понять, когда они говорят быстро.

Стиль речи. В деловом стиле речи, а также в песнях и поэзии беглое [ə] принято произносить. Достаточно прослушать классические известные песни или стихотворения, чтобы в этом убедиться.

Фонетическое окружение.
1. В конце слова е не произносится: votre, un livre и так далее.
2. Также е не произносится перед гласным и после гласного: votre ami, la gaieté (радость).
3. Французы не любят, когда вместе встречаются несколько согласных подряд, поэтому когда происходит так, что в слове или в нескольких словах идёт сразу 3 или более согласных подряд, они обязательно произнесут е.

У них даже существует специальное правило, которое называется «правило трёх согласных», которое содержит специальную формулу.

Что такое «правило трёх согласных» во французском языке?

 Выглядит она вот так:

согласный + [ə] (не произносится) + согласный
согласный + согласный + [ə] (произносится) + согласный

Что это значит? Если перед е и после стоит по одному согласному, то е выпадает, если же перед е стоит 2 согласных, а после – один, то е нужно произнести.

Например, в слове « un événement » — «событие» мы не произнесём е между n и m, так как, согласно правилу, перед е стоит один согласный и после – также один, следовательно е произносить не нужно. А вот в слове « un grenier » — «чердак», нужно обязательно произнести беглое [ə], так как до е стоят два согласных [g] и [r] и после – один.

4. Также, в начале слова или предложения беглое [ə] принято произносить, а вот в середине – наоборот, беглое [ə] будет выпадать. Но, чем быстрее темп речи, тем больше вероятность того, что беглое [ə] не будет произноситься.

Выводы.

Вот такой интересный звук беглое [ə] во французском языке! Я надеюсь, что теперь эта тема стала для Вас более понятной, и у Вас не будет больше проблем с пониманием французской речи. Также Вы можете посмотреть отдельное видео на моём канале «Понятный французский», посвящённое этой теме.