Введение.
Если Вы начали изучать французский язык, то, скорее всего, Вы уже встречались с названиями таких популярных экзаменов как DELF и DALF. Им на сайте посвящены отдельные статьи («DELF — основная информация», «Экзамен DALF: основная информация» ).
Но, если у Вас начальный уровень владения французским, и Вам необходимо его подтвердить, Вам может также встретиться такой экзамен как DILF.
Каковы особенности DILF ? Чем он отличается от экзаменов DELF и DALF ? Кому можно сдавать DILF ? Из каких заданий он состоит?
На все эти вопросы Вы сможете ответить после прочтения статьи.
Как расшифровывается аббревиатура DILF ?
Аббревиатура DILF расшифровывается следующим образом:
le diplôme initial de langue française.
Если взять по начальной букве из каждого слова, то мы получим аббревиатуру DILF.
А переводится она как: начальный (initial) диплом (le diplôme) по французскому языку (de langue française).
На какой уровень сдаётся экзамен DILF ?
Экзамен DILF сдаётся на уровень А1.1
Что означает уровень А1.1 во французском языке?
Согласно Общеевропейской шкале оценивания (CECRL), во французском языке существует 6 уровней оценивания: А1, А2, В1, В2 и С1, С2.
Более подробно о каждом из уровней Вы можете прочесть в статье «Уровни изучения французского языка: А1, А2, В1, В2, С1, С2. Для чего они нужны? Темы для каждого из уровней.»
Но уровня А1.1 в этом списке нет, с чем это связано? Дело в том, что каждый из шести уровней может быть в свою очередь разделён на два ступени: 1 и 2, где единица будет означать начальную ступень изучения данного уровня, а 2 – будет показывать более продвинутый уровень знаний.
Поэтому часто в конце методик по изучению французского языка можно увидеть на последней странице таблицу с уровнями и деление на ступени. Так, для DILF она будет выглядеть следующим образом:
Вы видите, что автор методики выделил первую ступень уровня А1, таким образом, методика рассчитана на уровень А1.1. Если бы автору нужно было выделить, что учебник рассчитан на весь уровень А1, то таблица выглядела бы следующим образом:
В данном случае, мы бы определили, что учебник охватывает весь уровень А1, поэтому деление на ступени было бы для нас неважным, следовательно, можно было бы выделить всю ячейку для уровня А1.
Возможно, эта информация поможет Вам лучше ориентироваться при выборе французских пособий для изучения французского языка.
Кто может сдавать DILF ?
DILF предназначен для взрослой аудитории. Сдавать его может кандидат любой возрастной категории , начиная с 16 лет.
Кому нужно сдавать DILF ?
Если Вы недавно прибыли во Францию в целях эмиграции, и Вам необходимо подтвердить минимальный уровень владения французским языком, то тогда DILF станет для Вас подходящим решением.
Этот экзамен ориентирован больше на говорение (об этом пойдёт речь далее), так как предполагается, что его могут сдавать взрослые люди, которые ещё не освоили французский язык в нужном объёме, или же в силу каких – либо причин не имеют достаточных знаний, чтобы качественно писать и читать на французском языке.
Из каких заданий состоит DILF ?
DILF является начальной ступенькой к сдаче DELF и DALF (о них на сайте есть отдельные статьи: «Как успешно сдать DELF? Советы и рекомендации по подготовке.», «DALF: секреты успешной подготовки»).
Поскольку предусматривается, что кандидат, желающий сдать DILF обладает совсем начальными знаниями в письме, основное внимание уделяется устным заданиям.
Сам экзамен состоит из 4 частей:
- Réception orale ;
- Réception écrite ;
- Production orale ;
- Production écrite.
Три части экзамена: la réception orale, la réception écrite и la production écrite проходят вместе с другими участниками, а одна часть – la production orale является индивидуальной, то есть при её сдаче будете присутствовать только Вы и экзаменатор.
Давайте посмотрим, какие задания Вас ждут в каждой из частей.
La réception orale
La réception orale длится 25 минут. Cостоит эта часть из 4 упражнений. В каждом упражнении есть 5 вопросов:
— упражнение №1: прослушать и понять объявление в общественном месте (например, в супермаркете). Нужно написать номер сообщения, которое Вы прослушали, под соответствующей картинкой.
Максимальное количество баллов = 10, то есть по 2 балла за каждую картинку.
— упражнение №2: послушать и понять простые указания (например, продавец называет цену на товар в магазине или работник почты просит предоставить документ, удостоверяющий Вашу личность). Нужно написать номер сообщения, которое Вы прослушали, под соответствующей картинкой.
Максимальное количество баллов, которое Вы можете получить за правильный ответ под картинкой, равно 10, то есть по 2 балла за каждую картинку.
— упражнение №3: прослушать и понять простые рекомендации или просьбы (например, член семьи просит вынести мусор или доктор даёт указание глубоко дышать).
Максимальное количество баллов = 10, то есть по 2 балла за каждую картинку.
— упражнение №4: прослушать и понять информацию, которая содержит цифры или время (например, сколько стоит пальто или выбрать правильный номер телефона врача, который был назван в аудио). Тип заданий отличается: нужно выбрать правильный вариант ответа среди предложенных, то есть будет представлено тестовое задание с вариантами ответов на выбор. Картинок в данном типе упражнения нет.
Максимальное количество баллов, которое Вы можете получить, равно 5, то есть по 1 баллу за каждый правильно выбранный вариант.
Всего за часть la réception orale Вы можете получить 35 баллов, если правильно выполните все задания.
Все аудио можно будет прослушать 2 раза с перерывом в 30 секунд между каждым прослушиванием.
La réception écrite
La réception écrite также длится 25 минут, но за этот тип заданий максимально можно получить 15 баллов. В этой части будет представлено 5 упражнений:
— упражнение №1: правильно определить вывеску (дорожный знак). Будет представлено 4 картинки, Вам дадут прослушать 4 сообщения, нужно правильно выбрать картинку, которая соответствует тому или иному сообщению (для этого нужно поставить номер соответствующего сообщения под картинкой).
Всего можно получить 3 балла, то есть по 0,75 балла за каждую правильно выбранную картинку.
— упражнение №2: понять простые инструкции. Например, даётся рецепт блюда в картинках и написаны этапы его приготовления. Нужно соединить этап с картинкой. Аудио к этому типу упражнений нет.
Максимальное количество баллов = 3. Будет представлено 5 действий (как в рецепте), за каждую правильно соединённую картинку с действием начисляется 0,75 балла.
— упражнение №3: понять основную информацию. Будет дан документ (например, объявление в банке, на котором написано, что оплата производится только чеками) и будут даны картинки или же в тестовом виде варианты ответов. Нужно будет отметить картинку или же вариант ответа, которые соответствуют по смыслу документу. Будут даны 4 картинки и, соответственно, 4 вопроса.
Максимальное количество баллов = 3, то есть по 0,75 балла за каждый правильно выбранный ответ.
— упражнение №4: понять информацию, которая содержит цифры. Упражнение содержит 4 вопроса: вначале будет написан вопрос, к нему даётся 4 картинки или 4 указания времени, цены и т.д. Нужно выбрать вариант, который отвечает на вопрос (например, вопрос: «Какая из чашек имеет самую высокую цену?» и внизу даётся 4 картинки с чашками с указанием цены).
Максимальное количество баллов, которое Вы можете получить, равно 3, то есть по 0,75 балла за каждый правильно выбранный ответ.
— упражнение №5: узнать природу и функцию простой надписи. Слева даются надписи (например, объявление о сдаче внаём квартиры или написано значение дорожного знака), а справа даются картинки, которые отражают смысл надписей. Нужно соединить подходящие друг другу по смыслу картинку и надпись. Будет дано 4 картинки и 4 надписи.
Максимальное количество баллов = 3, то есть по 0,75 балла за каждый правильный ответ.
La production écrite
La production écrite длится 15 минут. Состоит из 4 упражнений, в общем можно набрать 15 баллов.
— упражнение №1: прослушать аудио и вписать в документ, в котором есть пробелы, недостающую информацию (например, номер, цену или дату). В упражнении 4 предложения, которые нужно дополнить.
За него даётся 3 балла, то есть по 0,75 балла за правильный ответ.
— упражнение №2: даётся документ (например, визитная карточка или объявление), а справа формуляр, который нужно заполнить данными из документа, представленного слева.
За задание даётся 4 балла, в документе будет 4 строки для заполнения, то есть насчитывается по 1 баллу за каждую правильно заполненную строку.
— упражнение №3: даётся формуляр, в который Вы должны внести свои личные данные (имя, фамилия, дата рождения, национальность, языки, на которых Вы говорите).
За документ можно максимально набрать 2 балла, то есть по 0,4 балла за каждый правильный ответ.
— упражнение №4: даётся задание (например, составьте список покупок для вечеринки), нужно написать 20 слов.
В качестве подсказок предлагаются картинки с продуктами. Можно максимально набрать 5 баллов.
La production orale
La production orale состоит из двух частей:
1. ответы на вопросы жюри;
2. четыре упражнения на говорение.
Эта часть является индивидуальной, то есть при её сдаче Вы будете один на один с экзаменаторами, другие кандидаты не присутствуют.
Длится эта часть 10 минут: 5 минут — на ответы жюри и 5 минут — выполнение заданий. Всего за устную часть можно получить 35 баллов.
Первая часть: экзаменаторы задают Вам вопросы о Вас, Вашей семье, работе, жилище и т.д. Например: «Quelle est votre nationalité » ? Всего может быть задано около 10 простых вопросов.
Максимальное количество баллов = 15, то есть по 1,5 балла за каждый правильный ответ на вопрос.
Вторая часть: упражнения.
— упражнение №1: спросить и назвать цену. Чтобы спросить цену, Вам предложат на выбор несколько картинок с предметами. Ваша задача – выбрать 2 и узнать цену изображённых на них предметов. Такой же принцип будет действовать и для того, чтобы назвать цену: нужно выбрать 2 картинки с предметами и назвать их цену.
Максимальное количество баллов = 5, то есть по 2,5 балла за каждую часть упражнения.
— упражнение №2: представить людей или описать место. Даётся картинка, нужно рассказать, что или кого Вы на ней видите.
Максимальное количество баллов = 5.
— упражнение №3: выразить потребность в чём – либо или же попросить о встрече, или узнать какую – либо информацию. Задания могут варьироваться: даётся картинка, нужно рассказать, что Вы видите, что происходит, в чём нуждаются персонажи картинки или же нужно по картинке узнать какую – либо информацию. Всего будет 2 ситуации: одна – выразить необходимость или же узнать информацию, вторая – назначить встречу (также используется картинка, Вам нужно представить, что Вы персонаж с картинки).
Максимальное количество баллов = 5, то есть по 2,5 балла за каждую ситуацию.
— упражнение №4: определить природу проблемы со здоровьем. Вам будет предложена картинка, нужно описать, что Вы видите, сказать, что происходит, объяснить проблему со здоровьем, которая изображена на картинке и сказать, что нужно предпринять, чтобы решить эту проблему (например, изображён ребёнок, который плачет и держится за ухо).
Максимальное количество баллов = 5.
Сколько баллов нужно набрать, чтобы получить DILF ?
Максимальное количество баллов, которое Вы можете набрать за все четыре части экзамена равно 100. Чтобы получить диплом DILF, нужно набрать минимум 50 баллов.
Но есть одно условие. Поскольку DILF уделяет особое внимание устной части, то, соответственно, из этих 50 баллов, 35 нужно набрать именно по устной части (то есть за la Réception orale и la Production orale).
Сколько времени действителен диплом DILF ?
Диплом действителен всю жизнь, так же как дипломы DELF и DALF.
Где можно сдать DILF ?
DILF можно сдать в одном из сертифицированных центров, которые расположены во Франции. Следует сказать, что DILF сдаётся только на территории Франции (так как предусматривается, что этот тип экзамена Вам нужно сдать уже по прибытии во Францию), в отличие от DELF и DALF.
Найти один из центров можно на специальной карте: «Centres d’examen»
Когда можно узнать результаты по DILF ?
Обычно, результаты по DILF можно узнать в течение месяца, но иногда этот период может занимать больше времени (например, если Вы будете сдавать экзамен в июле, то результаты сможете узнать не ранее сентября, так как в августе начинается период отпусков).
Результаты экзамена будут отправлены на тот почтовый адрес, который Вы укажете при регистрации на экзамен, или же будут опубликованы онлайн. Только если прошло уже более месяца, а результаты Вы так и не получили, только тогда Вы можете связаться с центром, в котором Вы сдавали экзамен. Если Вы решите связаться с центром сдачи ранее, чтобы сократить время ожидания, то Вы всё – равно не сможете узнать результаты, так как существуют определённые правила.
Как часто можно пересдавать DILF ?
Если по какой – либо причине Вы не достигли желаемого результата, экзамен можно пересдать. Вам только необходимо дождаться следующей сессии DILF. Для этого Вам нужно внимательно следить за расписанием экзаменов, которые проходят несколько раз в год.
Выводы.
Надеюсь, что в этой статье Вы смогли найти ответы на все интересующие Вас вопросы по экзамену DILF A1.1. Если же Вас интересуют также другие экзамены по французскому языку, то Вы можете ознакомиться с видео на моём авторском канале «Понятный французский» или же прочесть другие статьи о французских экзаменах в разделе «Познавательные» на моём сайте. Желаю Вам удачи! Bonne chance !
