Введение.
В этой статье речь пойдёт об одной из самых часто встречающихся букв во французском языке, а именно, о букве «е».
На первый взгляд может показаться, что с буквой «е» во французском языке всё ясно: если эта буква произносится как [œ], следовательно, она так всегда и читается в слове. Но это далеко не так.
Буква «е» может стоять в начале, в середине или в конце слова. К тому же, часто над ней могут стоять диакритические знаки, которые также влияют на её произношение, поэтому при прочтении буквы «е» в словах нужно обращать внимание на множество нюансов.
К счастью, французский язык логичен, поэтому, систематизировав основные факторы, которые влияют на произношение этой буквы, Вы сможете раз и навсегда запомнить, как именно нужно произнести букву «е». А я, в свою очередь, помогу Вам разобраться в этом вопросе.
Как произносится буква «е» во французском языке?
Первое, что мы с Вами разберём, будут варианты произношения буквы «е» во французском языке. Всего их 4.
Буква «е» может произноситься как:
[ə]
Например, в слове « devenir » — «становиться». Это так называемое «немое, или беглое е».
Почему этот звук так называется и каковы его особенности, Вы можете прочесть в отдельной статье («Беглое [ə] во французском языке»);
[е]
Например, в слове « répéter » — «повторять». Как Вы видите, в этом случае над буквой «е» появился диакритический знак, который называется l’accent aigu ;
[ɛ]
Например, в словах « progresser » — «продвигаться, делать успехи», « la tête » — «голова», « une fève » — «боб». В некоторых словах также появляются диакритические знаки над буквой «е», такие как l’accent grave и l’accent circonflexe ;
И четвёртый вариант включает в себя случаи, когда буква «е» стоит в слове, но не произносится. А когда именно это происходит, Вы увидите в разделе статьи, представленном ниже.
От каких факторов зависит произношение буквы «е» во французском языке?
Произношение буквы «е» во французском языке зависит от трёх факторов:
- от положения буквы е в слове (в начале, середине или в конце);
- от того, в каком слоге стоит буква е (в открытом или закрытом);
- от наличия или отсутствия диакритических знаков над буквой е.
Давайте разберёмся с каждым из этих пунктов.
№1: как положение буквы «е» в слове влияет на её произношение?
В зависимости от того, где именно в слове стоит буква «е» она может произноситься следующим образом:
в конце слова буква «е» вообще не читается (например, в словах: une table, une chaise и т.д.), хотя встречается она в этом положении достаточно часто, а вот если она стоит в середине или в начале слова, тогда её произношение будет зависеть ещё и от такого фактора, как слог (открытый или закрытый). Более подробно о нём речь пойдёт в следующем пункте.
Обращаю Ваше внимание на то, что на данный момент речь идёт о букве «е» без диакритических знаков над ней, так как диакритическим знакам будет посвящён отдельный абзац.
№2: как нужно правильно произносить букву «е» в открытом и закрытом слоге?
Итак, перед Вами буква «е» в середине или в начале слова без диакритических знаков над ней.
Для того, чтобы её прочесть правильно, Вам нужно понять, в каком слоге стоит буква «е»: в закрытом или открытом, так как именно закрытость или открытость слога будет определять её произношение.
Так, в закрытом слоге буква «е» произносится как [ɛ] (открытый «э»):
Например, в словах «traverser » — « пересекать», « une adresse » — «адрес».
А в открытом слоге буква «е» будет произноситься как [ə]:
Как, например, в словах « revenir » — «возвращаться», « une leçon » — «урок».
Более детально об этих звуках Вы можете прочесть в отдельных статьях: “Открытый звук [э] во французском языке”, «Беглое [ə] во французском языке”.
Но также над буквой “е” часто стоят диакритические знаки, которые напрямую влияют на её произношение. Давайте посмотрим, каким именно образом.
№3: как правильно произносить букву «е» во французском языке, если над ней стоит диакритический знак?
Над буквой «е» могут стоять следующие диакритические знаки:
l’accent aigu (é),
l’accent grave (è),
l’accent circonflexe (ê) и
le tréma (ë).
Так, если над буквой «е» стоит l’accent aigu, то она произносится как [е]:
Например, в слове « l’été » — «лето».
Если же над буквой «е» будут стоять либо l’accent grave, либо l’accent circonflexe, тогда её нужно произнести как [ɛ]:
Например, в словах: « la crème » — «крем», « la fête » — «праздник». То есть, оба диакритических знака дают одинаковый звук е в произношении.
Ну, и последний диакритический знак le tréma над буквой ё во французском языке встречается очень редко. Основная функция диакритического знака tréma состоит в том, чтобы та буква, над которой он стоит, не образовывала буквосочетания, а читалась отдельно.
Например, в слове «Noël » — «Рождество» или « le canoë » — «каноэ». В этих двух примерах буква «е» читается как отдельная буква, а не образует буквосочетание с «о» (тогда бы эти две буквы образовывали звук [œ], как это происходит в слове «un œil » — «глаз».
Более детально об этом звуке Вы можете прочесть в статье: «Открытый звук [œ] во французском языке: правила чтения и правильное произношение»).
Дополнительную информацию о диакритических знаках во французском языке Вы можете узнать из серии видео на канале «Понятный французский».
Упражнение на тренировку правильного прочтения буквы «е» во французском языке.
Как мы знаем, теория без практики сложно усваивается, поэтому предлагаю Вашему вниманию упражнение, выполнив которое, Вы сможете проверить, хорошо ли Вы изучили правила, изложенные в предыдущих пунктах.
Ваша задача проста – правильно прочесть слова, которые написаны ниже. Затем Вы сможете себя проверить, прослушав аудио.
Итак, приступим:
devenir, étudier, la tête, la brebis, le secret, semer, la serre, la devise, éphémère, la grève, la fève, un hélicoptère, illégal, un geste, jeter, une libellule, mener, nette, le père, se quereller, la ressource, la trêve, le vertige, le zèbre.
Аудио для проверки:
Выводы.
Чтобы правильно прочесть букву «е» во французском языке, Вам следует выполнить следующие шаги:
- определить, есть ли над буквой «е» какие – либо диакритические знаки, так как они влияют на произношение этой буквы вне зависимости от того, где именно в слове она стоит;
- если над «е» не стоят диакритические знаки, тогда нужно посмотреть, в каком положении в слове стоит буква «е» (в начале, середине или в конце);
- если буква «е» стоит в начале или середине слова, тогда нужно определить, в каком именно слоге она стоит: открытом или закрытом.
Используя алгоритм, изложенный выше, Вам будет гораздо легче разобраться с правилами прочтения буквы «е» во французском языке. Bonne chance !
