é или è? Деление на слоги во французском языке

диакратические знаки во французском Изучая французский язык, мы сталкиваемся с надстрочными и подстрочными знаками. Особую сложность для понимания вызывают é и è .

Для чего нужны é и è?

Надстрочные знаки над буквой е во французском языке напрямую связаны с произношением данной буквы. Если мы видим букву é, то произносим мы ее как [e] — célébrer, 

Аудиозапись: Adobe Flash Player (версия 9 или выше) требуется для воспроизведения этой аудиозаписи. Скачать последнюю версию здесь. К тому же, в Вашем браузере должен быть включен JavaScript.

а если – è, то в этом случае как [ɛ] – père.

Аудиозапись: Adobe Flash Player (версия 9 или выше) требуется для воспроизведения этой аудиозаписи. Скачать последнюю версию здесь. К тому же, в Вашем браузере должен быть включен JavaScript.

Таким образом, надстрочные знаки над буквой е помогают нам правильно ее прочесть.

Когда необходимо ставить é, а когда è ?

Когда дело касается произношения, то данный вопрос не представляет сложности. Если мы слышим звук [e], то ставим é, если же слышим [ɛ], то, следовательно, — è .

А вот с написанием дело обстоит сложнее. Если мы встретили слово в первый раз, то мы не знаем, как нам необходимо его произнести правильно, следовательно, и необходимый надстрочный знак не сможем поставить. Давайте разбираться.

Существуют определенные правила, когда нужно ставить é, а когда – è.

é мы ставим, если слог открытый (то есть оканчивается на гласный звук): l’é – té, ré -plique.

è – если слог закрытый (оканчивается на согласный звук, не букву, а именно звук!) + е (la crème, une mère – слова оканчиваются на гласную букву е, но, по правилам чтения, в конце слов она не читается, поэтому слог считается закрытым так как оканчивается на согласный звук );

- если слог заканчивается на группу неделимых согласных + e (un mètre,un siècle, la fièvre) ;

- если слог заканчивается на буквосочетание, которое произносится как один звук +е: un collègue, un chèque.

Научиться делить на слоги французские слова достаточно просто, главное придерживаться определенных правил (правила написаны применительно к букве е):

а) Если после буквы е стоит один согласный звук, то слог считается открытым, так как согласный отходит к следующему слогу (re – gar –der : после буквы е стоит один согласный g, поэтому он отходит к следующему слогу);

б) Если после буквы е стоит два согласных звука, то мы их делим пополам, то есть один отойдет к слогу с буквой е, а второй – к следующему слогу (ver – ser, tes – ter, res – ca -pé) . Таким образом, слог с буквой е будет закрытым.

в) Однако, если в слове встречается, так называемая, группа неделимых согласных [, d-t, f- v,gk, zs, ʒ- ʃ] +[l,r], то оба согласных отходят к следующему слогу, таким образом, слог с буквой е будет открытым (se – cret, re – prise)

Для того, чтобы все разъяснилось окончательно, возьмем несколько слов и потренируемся:

célèbre (cé –lèbre : в первом слоге ставим é, поскольку слог открытый и мы слышим звук [e], во втором слоге мы поставили è, так как встретили группу неделимых согласных +е);

сélébrer (cé – lé – brer: в первом слоге ставим é, поскольку слог открытый и мы слышим звук [e],во втором слоге мы также поставили é, так как слог является открытым, группа неделимых согласных отошла к следующему слогу).

This entry was posted in Статьи по фонетике. Bookmark the permalink.

Comments are closed.