Как напечатать диакритические знаки над заглавными буквами во французском языке.

1. Почему возникла необходимость написать эту статью о диакритических знаках во французском языке? Введение.

Научиться печатать на французском языке – нетривиальная задача.

Частично эта тема была раскрыта в моей статье: «Как научиться печатать на французском языке? Как напечатать диакритические знаки на французском? Французская раскладка клавиатуры.» В статье я постаралась доступным языком рассказать об основных нюансах обучения этому навыку. Но со временем у меня возникла необходимость дополнить эту информацию, так как некоторые моменты требуют уточнения. Например, такие:

1. Как напечатать диакритические знаки над и под заглавными буквами? (в предыдущей статье речь шла лишь о прописных буквах);

2. Как набрать диакритический знак под названием « tréma » над прописными и заглавными буквами.

Предлагаю Вам разобраться вместе со мной в данных вопросах!

2. Нужно ли ставить диакритические знаки (accent aigu, accent grave, accent circonflexe, cédille) над и под заглавными буквами во французском языке?

Вначале следует понять, нужно ли вообще ставить диакритические знаки над и под заглавными буквами во французском языке? Ведь, если внимательно посмотреть, то можно заметить, что во многих французских источниках диакритические знаки над заглавными буквами не ставятся (например, во французской прессе не во всех статьях их можно увидеть). Возможно, их можно ставить или не ставить по нашему желанию?

В этом случае следует обратиться к комментарию Французской академии наук, так как именно она занимается вопросами, касающимися французского языка, такими как правильное написание слов и правильное произношение, разрабатывает французские толковые словари и т.д. Так вот, Французская академия наук даёт нам однозначный ответ: диакритические знаки во французском языке обязательны как над прописными, так и заглавными буквами! И исключений в данном случае никаких не делает, то есть это правило является обязательным для выполнения, а не факультативным.

Диакритические знаки обязательны во французском языке как над прописными, так и над заглавными буквами!

Данное правило является логичным по нескольким причинам.

Первая причина, по которой нужно ставить диакритические знаки над заглавными буквами во французском языке.

Диакритические знаки часто влияют на произношение той буквы, над или под которой они стоят. Например, если Вы первый раз видите названия таких стран, как США или Египет (États – Unis, Égypte), то у Вас могут возникнуть сложности с их правильным произношением, ведь если над буквой «е» не стоит l’accent aigu, её нужно прочесть как [œ], а если стоит, то тогда – как [е]. Или же, если под буквой ç не будет стоять cédille, то её нужно будет читать как [k].

Вторая причина, по которой нужно ставить диакритические знаки над заглавными буквами во французском языке.

Отсутствие диакритических знаков над заглавными буквами может даже менять смысл высказывания или предложения, а то и вообще, затруднять его понимание.

Например, если Вы увидите следующее выражение, которое будет полностью написано заглавными буквами: « UN SPORTIF IMPRESSIONNE », то Вы зададитесь вопросом, что же имеется в виду: спортсмен впечатляет кого – то (например, зрителей) или же он сам потрясён или впечатлён (например, результатами другого спортсмена).

В первом случае речь будет идти о глаголе « impressionner » в настоящем времени (тогда выражение будет иметь следующий вид: « un sportif impressionne »), а втором, — о слове «impressionné » — потрясённый, впечатлённый (следовательно, нам бы следовало его написать так: « le sportif impressionné »).

Из – за отсутствия l’accent aigu может возникнуть недопонимание. Мы можем столкнуться с этим явлением при прочтении афиш или рекламных баннеров, так как на них часто можно увидеть слоганы, написанные заглавными буквами.

Поэтому, следует запомнить, что диакритические знаки обязательно ставятся над заглавными буквами во французском языке!

Наличие или отсутствие диакритического знака над французскими буквами может менять смысл выражения или даже целого предложения!

Почему же тогда во французской прессе они часто отсутствуют? Дело в том, что напечатать диакритические знаки над или под заглавными буквами не так уж и просто, поэтому в целях экономии сил и времени авторы статей и редакторы допускают такие отходы от правил, рассчитывая на то, что читатель и так поймёт смысл написанного.

Итак, диакритические знаки обязательны над заглавными буквами во французском языке, но, как говорится, легко сказать, но как же осуществить? Как же напечатать диакритические знаки над или под заглавными буквами во французском языке? Существует несколько способов, как это можно сделать.

3. Как напечатать accent circonflexe над заглавными буквами во французском языке?

А начнём мы с, казалось бы, одного из самых сложных диакритических знаков, а именно – с l’accent circonflexe (многие любят называть его «домиком», ведь он напоминает по внешнему виду «крышу» над буквой и выглядит следующим образом : ^ ). Начнём мы с этого знака именно потому, что его напечатать над заглавной буквой не так и сложно.

Способ №1

Самый лёгкий, но не самый удобный и быстрый. Подойдёт он для пользователей операционной системы Windows. Можно просто – напросто выбрать нужную букву, нажав в верхнем левом углу команду «Вставка» — затем «Символ» — «Другие символы» — и выбираем из предложенных букв подходящую для нас. Если Вы будете часто пользоваться этим способом, то тогда при нажатии команды «Символ» Вам будут показаны те буквы, которые Вы печатали последними, таким образом, Вы сократите время на поиски подходящей заглавной буквы. Более подробно об этом способе я рассказывала в предыдущей статье («Как научиться печатать на французском языке? Как напечатать диакритические знаки на французском? Французская раскладка клавиатуры.»)

Но, конечно же, этот способ не очень удобен, так как занимает много времени. Если Вы быстро печатаете, то Вы будете вынуждены постоянно останавливаться, чтобы найти нужную букву. Это не очень практично.

Способ №2

При помощи системы Юникод.

а) Для этого Вам нужно нажать комбинацию клавиш Alt + (нужно предварительно выбрать французский язык раскладки клавиатуры). На верхней панели у Вас появится вот такая командная строка:

Как напечатать accent circonflexe над заглавными буквами во французском языке.

Выбираем в правом верхнем углу команду «Диакритические знаки» — знак под названием «Крышка» (он появится у Вас в документе), навести курсор на этот знак и кликнуть на него (чтобы он стал серым),

Как напечатать диакритические знаки над заглавными буквами accent circonflexe

затем нажать Shift + нужную букву.

b) Сами французы предлагают использовать немного другую систему набора в Юникод, но для её воплощения в жизнь Вам понадобится расширенная клавиатура с цифрами сбоку. Если у Вас будет более компактная клавиатура (как, например, у меня), то реализовать данный способ не получится. Сейчас Вы поймёте почему.

Чтобы набрать accent circonflexe над нужной буквой, Вам нужно знать определённые цифровые комбинации. Так, Вы вызываете систему Юникод, нажав Alt +, а затем печатаете на цифровой раскладке (обычно она находится справа) определённую комбинацию из цифр, за которой «зашифрована» нужная буква. После того, как Вы её наберёте, нужная буква появится в Вашем документе.

Например:

Â = Alt + 0194

Ê = Alt + 0202

Î = Alt + 0206

Ô = Alt + 0212

Û = Alt + 0219

Если Вы счастливый (ая) обладатель (ница) расширенной раскладки клавиатуры и имеете хорошую память, то Вы можете использовать данный способ, заучив следующие цифровые комбинации (или же Вы можете просто распечатать их и поместить так, чтобы они всегда находились у Вас под рукой).

Способ №3

Напечатайте заранее список заглавных букв со всеми диакритическими знаками и всегда держите его открытым в отдельном документе Word. При необходимости, просто копируйте нужную букву и вставляйте её в документ.

Конечно же, все способы, которые были описаны выше, как говорится, на любителя, и не для всех будут удобны. На мой взгляд, самым удобным будет следующий.

Способ №4

В предыдущей статье я детально описала, как нужно набрать l’accent circonflexe над прописными буквами. Давайте ещё раз его повторим. Нужно нажать букву «х» (в украинской раскладке, на этой же клавише еще стоят знаки { и [), а затем сразу же нажать ту букву, над которой нужно поставить ^. Я описала расположение клавиш для украинской раскладки, но не забывайте, что у Вас будет выставлен французский язык (Франция). Нужная клавиша будет находиться в верхнем правом углу (а не в нижнем, как на французской раскладке):

Раскладка клавиатуры qwerty. Диакритические знаки во французском языке.

Другими словами, я описала клавишу для раскладки QWERTY (как если бы у Вас был выбран украинский язык). Как Вы помните, при выборе французского языка, раскладка клавиатуры будет меняться на так называемую AZERTY (и расположение букв будет другим, более подробное расположение букв на раскладке AZERTY Вы можете увидеть в статье: «Как научиться печатать на французском языке? Как напечатать диакритические знаки на французском? Французская раскладка клавиатуры.»). Но, чтобы Вам было понятно, где же находится та буква, которую нужно нажать для получения l’accent circonflexe, я указываю расположение клавиши для украинской раскладки (во французской раскладке Вы бы сразу определили, что эта клавиша служит именно для того, чтобы напечатать ^, так как на ней уже бы стоял этот знак).

Но вернёмся к заглавным буквам и accent circonflexe. Оказывается, что если нажать клавишу с украинской буквой «х» (на ней же находятся знаки { и [), а затем нажать заглавную букву (для этого Вы удерживаете клавишу Shift и нажимаете нужную букву), над которой нужно поставить accent circonflexe, то у Вас появится заглавная буква с этим знаком: Ê, Â, Ô, Û.

Рекомендую Вам именно способ №4, так как он является самым практичным!

Предлагаю перейти к другим заглавным буквам!

4. Как напечатать диакритический знак tréma (трэма) над прописными и заглавными буквами во французском языке?

Следующим диакритическим знаком, о котором пойдёт речь далее, будет так называемый знак « tréma », или же две точки над буквой. Чаще всего он встречается над буквой ï, но также его можно увидеть и над другими французским гласными: ü, ë, ä. Поскольку в предыдущей статье я этому знаку не уделила достаточно внимания, в данной статье мы рассмотрим, как поставить tréma не только над заглавными буквами, но и над прописными.