Французская орфография. Для чего нужна буква ï во французском языке?

ï во французском языкеЕсли Вы недавно начали изучать французский язык, то Вы сразу же заметили, что над многими буквами стоят различные значки в виде ударений, «домиков» и точек, а иногда они могут ставиться даже под буквой (как например, ç). У каждого из этих знаков есть своя определённая функция. Чаще всего они влияют на произношение того или иного звука. И сегодня мы обсудим особую букву, которая называется i tréma, а пишется  она следующим образом: ї. Для чего она нужна во французском языке? И как понять, когда её нужно ставить?

Двоеточие, или tréma, может встречаться не только над буквой i, но также и над буквой е (например, в слове « Noёl »). Следует сказать, что знак tréma – достаточно редкое явление во французском языке, но, всё – таки, он встречается. Выполняет tréma определённую функцию. Какую? Оказывается, что та буква, над которой он ставится, не может образовывать сочетания с другими буквами и читается сама по себе. Чтобы было более понятно, давайте разберём пример. Возьмём слово «naїf ». Если бы над буквой і не стоял знак tréma, то она бы обязательно образовывала одно буквосочетание с «а», а, как известно, эти две буквы дают открытый [ɛ], и тогда бы мы читали это слово как [nɛf] («нэф»), но мы видим знак tréma, который показывает, что буква і в данном случае читается отдельно, то есть как [naif] («наиф»). Вот такая несложная наука! Другими словами, знак tréma не влияет на произношение звука, но носит скорее разделительную функцию.

Разобрав, в чём же состоит значение і tréma, мы можем сформулировать для себя важное правило французской орфографии. Если мы слышим в произношении звук [і], но видим, что до буквы і, cтоят буквы, которые могут образовывать с ней одно буквосочетание, то над і нужно поставить знак tréma. Давайте разберём ещё один пример: слово « ambiguїté ». Зачем здесь этот знак? Всё очень связано с правилами чтения французского языка. Мы видим, что после буквы « g » стоит « u ». Обычно, когда встречается такое буквосочетание, то буква «u » не читается, так как ставится лишь для того, чтобы буква « g »читалась как [г]. И слово должно было бы произноситься как «амбигитэ». Но мы знаем, что правильное его произношение – это «амбигюитэ». Следовательно, над і должен стоять tréma, чтобы показать, что все буквы в слове следует произносить. Таким образом, перед нами вырисовывается вторая функция tréma: стоящую до tréma букву тоже следует произносить.

Подытожим:

1. Tréma во французском языке выполняет разделительную функцию. Букву, над которой стоит этот знак следует читать отдельно от остальных.

2. Букву, которая предшествует букве со знаком tréma также следует произносить.

Разобравшись в данных правилах, Вы сможете научиться писать более грамотно по – французски, чего я Вам искренне желаю!