Введение.
Французские числа от 0 до 10 имеют достаточно много особенностей произношения. В этом Вы могли убедиться, ознакомившись с материалами предыдущей статьи («Французские числа от 0 до 10. Особенности написания и произношения французских чисел.»). А как же обстоят дела с остальными французскими числами? Неужели они имеют столько же особенностей произношения во французском языке?
Предлагаю со всем разобраться по порядку. На самом деле во французском языке всё подчинено определённой логике. Если Вы её поймёте, то сможете без проблем посчитать от 11 до миллиарда! А я постараюсь Вам в этом помочь.
Числа от 11 до 20 во французском языке: особенности произношения.
Следует сказать, что французские числа от 11 до 20 имеют гораздо меньше особенностей произношения, чем числа от 0 до 10.
Так, число 11 называется во французском языке « onze ». Его следует произносить с носовым звуком [ɔ̃].
Число 12 называется « douze », 13 – « treize », 14 – « quatorze ». Все эти числа читаются по правилам чтения французского языка и не имеют дополнительных особенностей написания или произношения.
Число 15 имеет в своём составе носовой звук [ɛ̃] и называется « quinze ».
Число 16 имеет название « seize ».
Числа от одиннадцати до шестнадцати во французском языке имеют специфические названия, которые нужно запомнить.
А вот числа 17,18 и 19 имеют лёгкие названия, которые легко запоминаются.
Число 17 называется « dix – sept », число 18 – «dix – huit », а число 19 – « dix – neuf ». То есть эти числа состоят из двух цифр: из 10 и 7 в случае с числом 17, из 10 и 8 в случае с числом 18, и из 10 и 9 в числе 19.
Следует только не забывать, что в этих числах цифра 10 будет менять своё произношение в зависимости от того, какая за ней следует далее цифра.
Так, в случае с числом 18 цифра « dix » будет произноситься со звуком [s], так как следующее число начинается с согласного звука, в случае с числом 18, наоборот – « dix » будет произноситься со звуком [z], так как следующая цифра начинается с буквы h.
Если Вы забыли правила чтения цифр от 0 до 10, то Вы всегда можете обратиться к статье, ссылка на которую даётся в рубрике «Введение».
А вот в числе 19 цифра 10 ведёт себя не по правилам чтения, так как, несмотря на то, что следующее слово начинается с согласного звука, буква х будет произноситься как [z], а не как [s]. Поэтому нужно запомнить, что число « dix – neuf » произносится как [diznœf].
В числах 17, 18, 19 цифра 10 будет иметь разное произношение. Оно будет зависеть от того, какая за ней следует цифра!
На число 20 также нужно обратить особое внимание. Оно имеет следующее название : « vingt » и произносится с носовым звуком [ɛ̃].
Например: vingt chaises.
Но, если следующее слово начинается с гласного звука или с буквы h, то тогда в слове vingt начинает произноситься конечный t.
Например: vingt ans – 20 лет.
На этом особенности произношения слова 20 не оканчиваются, и мы продолжим их рассмотрение в следующем параграфе.
Числа от 20 (двадцати) до 30 (тридцати) во французском языке: на что обратить внимание?
Повторим ещё раз число 20 по – французски – это « vingt ».
Двадцать один, или 21, во французском языке будет иметь свои особенности произношения и написания.
Как Вы помните, число «один» во французском языке имеет две формы: « un » и « une ». Форма « un » употребляется для мужского рода, а « une » — для женского. Следовательно, и число 21 будет иметь две формы: « vingt et un » и « vingt et une », в зависимости от того, какого рода будет следующее за числом слово.
Например: «vingt et une chaises» – «21 стул» или «vingt et un livres» – 21 книга.
Также, при образовании числа 21 во французском языке между десятками и числом нужно добавить слово « et » — «и», то есть дословно нам следовало бы перевести это число как «двадцать и один» или «двадцать и одна».
Следует обратить внимание на то, что слово « et » будет ставиться только для чисел со словом «один» (так будет продолжаться вплоть до числа 81, но об этом далее), в остальных числах будет ставиться тире.
Так, «двадцать два» (22) по – французски мы скажем: vingt – deux (то есть слово « et » исчезает, а вместо него появляется тире).
23 – vingt – trois, 24 – vingt – quatre, 25 – vingt – cinq, 26 – vingt – six, 27 – vingt – sept, 28 – vingt – huit, 29 – vingt – neuf.
Обратите внимание на то, что при произнесении чисел от 21 до 29 в слове « vingt » нужно в конце произнести звук [t], то есть мы получим варианты: vingt – deux [vɛ̃tdø], vingt – trois [vɛ̃ttrwɑ] и так далее.
При произнесении чисел от 21 до 29 в слове «vingt» нужно в конце произносить звук [t]
Какие особенности произношения и употребления имеют числа от 30 до 69 во французском языке?
После 29 следует число 30 (тридцать), которое во французском языке имеет название « trente » [trɑ̃t]. Это число следует произносить с носовым звуком [ɑ̃].
Следующие числа, такие как «тридцать один», «тридцать два» и так далее будут иметь такую такую же логику в счёте, как и числа от 21 до 29.
31 – trente et un , trente et une
32 – trente – deux
33 – trente – trois
34 – trente – quatre
35 – trente – cinq
36 – trente – six
37 – trente – sept
38 – trente – huit
39 – trente – neuf
«Сорок» по – французски – это « quarante » — [karɑ̃t]. В этом числе также присутствует носовой звук [ɑ̃]. Далее следует считать точно также, как мы это делали при счёте от 31 до 39:
41 – quarante et un, quarante et une
42 – quarante – deux
43 – quarante – trois
44 – quarante – quatre
45 – quarante – cinq
46 – quarante – six
47 – quarante – sept
48 – quarante – huit
49 – quarante – neuf
Следующим французским числом, которое мы разберём будет число 50, или « cinquante » — [sɛ̃kɑ̃t]. Это число имеет достаточно сложное произношение, так как в нём встречаются сразу два носовых звука [ɛ̃] и [ɑ̃], но если Вы правильно запомнили число 5, или же cinq, то и число cinquante легко запомнится.
Счёт от 51 до 59 будет иметь ту же логику, что и в остальных числах от 21 до 49:
51 – cinquante et un, cinquante et une
52 – cinquante – deux
53 – cinquante – trois
54 – cinquante – quatre
55 – cinquante – cinq
56 – cinquante – six
57 – cinquante – sept
58 – cinquante – huit
59 – cinquante – neuf.
Число 60 во французском языке имеет название « soixante » — [swasãt]. Оно также произносится с носовым звуком [ɑ̃]. Далее следует считать по уже известной логике:
61 – soixante et un, soixante et une
62 – soixante – deux
63 – soixante – trois
64 – soixante – quatre
65 – soixante – cinq
66 – soixante – six
67 – soixante – sept
68 – soixante – huit
69 – soixante – neuf
Далее французские числа будут усложняться, но при этом, будут иметь свою определённую логику в счёте.
Какие особенности произношения и написания имеют французские числа от 70 до 80?
Числа от 70 до 80 во французском языке имеют ряд особенностей, с которыми мы сейчас разберёмся.
Так, число семьдесят представляет из себя составное число, то есть состоит из нескольких чисел: soixante – dix. Как мы видим, это числа 60 – « soixante » и 10 – « dix ».
Используя данную логику, как бы Вы сказали 71? Правильно, « soixante et onze », то есть «семьдесят» и «одиннадцать».
Не забываем, что между числами нужно обязательно поставить слово «и» — « et ». В остальных числах от 71 до 80 не нужно больше употреблять слово « et », а все последующие числа будут писаться через тире :
72 – soixante – douze
73 – soixante – treize
74 — soixante – quatorze
75 – soixante – quinze
76 – soixante – seize
77 – soixante – dix – sept
78 – soixante – dix – huit
79 – soixante – dix – neuf
Следуя логике, можно было бы подумать, что число 80 будет состоять из чисел «шестьдесят» и «двадцать», но в данном случае французы оригинальны, так как число «восемьдесят» во французском языке имеет следующую форму: « quatre – vingts ». Дословно мы можем его перевести как «четыре двадцатки».
Действительно, если посчитать, то в число 80 можно поместить четыре двадцатки. При этом, поскольку двадцаток несколько, нужно не забыть поставить букву – s в конце слова, которая будет исчезать в остальных числах после восьмидесяти.
Особенности образования французских чисел от 80 до 100.
Итак, число «восемьдесят» по – французски – это « quatre – vingts ». А вот при счёте от 80 до 89 нужно обратить внимание на то, что в числе «vingt » исчезнет конечная буква – s. Давайте посмотрим, как это происходит на практике:
81 — quatre – vingt – un
Как мы видим, в числе 81 исчезла не только буква – s, но и слово «et ». Таким образом, мы можем запомнить следующее правило, что слово « et » во французском языке следует добавлять для чисел « vingt et un », « trente et un », « quarante et un », « cinquante et un », « soixante et un » и « soixante et onze ». Начиная, с 80 слово « et » добавлять не нужно.
В числах от 81 до 89 буква -s в конце слова «vingt» не ставится!
Но вернёмся к счёту до 89:
82 – quatre – vingt – deux
83 – quatre – vingt – trois
84 – quatre – vingt – quatre
85 – quatre – vingt – cinq
86 – quatre – vingt – six
87 – quatre – vingt – sept
88 – quatre – vingt – huit
89 – quatre – vingt – neuf.
Следует также обратить внимание на то, что во французских числах от 80 до 99 в числе « vingt » не нужно произносить конечный -t, как мы это делали в числах от 21 до 29. То есть в числах от 80 до 99 слово « vingt » следует произносить как [vɛ̃]!
В числах от 80 до 99 в цифре «vingt» конечный -t не произносится!
А как же сказать «девяносто» по – французски? Следует продолжить по тому же принципу, то есть добавить к четырём двадцаткам числа 10, 11 и так далее:
90 – quatre – vingt – dix
91 – quatre – vingt – onze
92 – quatre – vingt – douze
93 – quatre – vingt – treize
94 – quatre – vingt – quatorze
95 – quatre – vingt – quinze
96 – quatre – vingt – seize
97 – quatre – vingt – dix – sept
98 – quatre – vingt – dix – huit
99 – quatre – vingt – dix – neuf (Это самое длинное число во французском языке).
Возникает закономерный вопрос: как же тогда сказать «сто» по – французски? Можно было бы испугаться, так как если 99 имеет такое длинное название, то 100 может и на целую строку растянуться! Но здесь нам повезло, так как число «сто» во французском языке имеет короткое название «cent ». Произносить это число следует с носовым звуком [ɑ̃].
«Сто», «тысяча», «миллион» и «миллиард» во французском языке: особенности произношения и употребления.
«Сто» по – французски – это « cent ». «Сто один» — это « cent un » или « cent une ».
Далее логика проста: если нам нужно сказать «двести», то перед словом « cent » следует добавить число «deux » — «два», и мы получим вариант « deux cents » (две сотни). Как Вы видите, при этом в конце числа « cent » появилась буква -s, так как сотен уже не одна, а две.
Но, если после сотен будет идти ещё какое- либо число, например, нам нужно сказать «двести четыре», то буква -s будет исчезать: deux cent quatre. То есть будет использоваться такая же логика, как и при счёте от 80 до 89. Если будут целые числа « trois cents », « cinq cents » и так далее, то в конце слова « cent » будет стоять буква -s, если же далее будет следовать ещё какое – либо число, то буква -s исчезает.
Если после слова «cent» следует ещё какие — либо цифры, то в цифре «cent» буква -s не ставится!
Например: deux cent vingt
Не менее интересен счёт с тысячами.
«Тысяча» по – французски – это « mille » — [mil]. Это слово – исключение, так как тысячи во французском языке не согласовываются в числе. Другими словами, если нам нужно сказать, например, «две тысячи», «десять тысяч», «сто тысяч» и так далее, то число « mille » не изменит своей формы, букву -s в конце добавлять не нужно:
2000 – deux mille
10 000 – dix mille
100 000 – cent mille
1001 – mille un, mille une
Слово «mille» всегда употребляется только в единственном числе во французском языке!
«Миллион» — « un million de » и «миллиард» — « un milliard de » являются существительными во французском языке и требуют после себя употребления предлога de :
Un million d’euros. Un million d’habitants
Числа « миллион» и «миллиард» изменяются во множественном числе:
deux millions de fleurs, trois milliards d’insectes.
Выводы и упражнения для закрепления знаний по теме: «Французские числа».
Как Вы могли сами убедиться, французские числа не так уж и просты, как может показаться на первый взгляд. Они имеют много особенностей как в произношении, так и в написании, поэтому их изучению следует уделить особое внимание. Но, при правильном подходе в изучении, можно увидеть также, что французские числа образуются по очень логичным правилам. И если понять саму логику образования чисел во французском языке, их изучение пойдёт гораздо быстрее.
Кончено же, теория всегда идёт рядом с практикой, поэтому давайте выполним несколько упражнений для закрепления знаний.
Задание №1
Напишите буквами следующие числа:
1, 10, 13, 55, 100, 89, 220, 3014, 1 000 000, 2020, 67, 25, 38, 41, 77, 99.
Задание №2
Продолжите следующие ряды чисел:
a) un, trois, cinq, sept …, … , … , … , dix – sept ;
b) deux, quatre, … , huit, … , douze, … ;
c) cinq, … , quinze, … , vingt – cinq, … .
Задание №3
Ответьте на вопросы :
1. Quelle date sommes – nous aujourd’hui ?
2. Quelle est votre date de naissance ?
3. Combien de jours est – ce qu’il y a dans la semaine ?
4. Combien de mois est – ce qu’il y a dans l’année ?
5. Combien de saisons est – ce qu’il existe ?
Прежде чем Вы перейдёте к ответам, также предлагаю Вашему вниманию отдельный раздел, посвящённый французским числам: «Французские числа: задания и упражнения.» В нём Вы найдёте много интересных заданий на проверку знаний французских чисел.
ОТВЕТЫ:
Задание №1:
| 1 | un, une |
| 10 | dix |
| 13 | treize |
| 55 | cinquante — cinq |
| 100 | cent |
| 89 | quatre — vingt — neuf |
| 220 | deux cent vingt |
| 3014 | trois mille quatorze |
| 1 000 000 | un million |
| 2020 | deux mille vingt |
| 67 | soixante — sept |
| 25 | vingt — cinq |
| 38 | trente — huit |
| 41 | quarante et un |
| 77 | soixante — dix — sept |
| 99 | quatre — vingt — dix — neuf |
Задание №2:
a) un, trois, cinq, sept, neuf, onze, treize, quinze, dix – sept ;
b) deux, quatre, six, huit, dix, douze, quatorze ;
c) cinq, dix, quinze, vingt, vingt – cinq, trente.
Задание №3:
Ответы для вопросов 1 и 2 даются в качестве модели, у Вас может быть свой вариант, главное – употребить правильную конструкцию.
1. Nous sommes le quinze septembre deux mille vingt – trois.
2. Je suis né(née) le dix décembre mille neuf cent quatre – vingt.
Или: Ma date de naissance c’est le dix décembre mille neuf cent quatre – vingt.
3. Il y a sept jours dans la semaine.
4. Il y a douze mois dans l’année.
5. Il existe quatre saisons.
Надеюсь, что предложенные задания были для Вас полезными, и теперь Вы сможете без затруднений назвать практически любое французское число. Желаю Вам удачи в изучении! Bonne chance !
