Les sigles. Французские сокращения.

французские сокращенияLes siglesэто французские буквенные сокращения, или аббревиатуры. Les sigles представляют собой последовательность заглавных букв нескольких слов, которые формируют единое слово. Например, A.N.P.E (Agence nationale pour l’emploi).

     Французские сокращения могут произноситься двумя способами:

1. Как обычное слово, или же акроним: ONU (Organisation des Nations Unies) ;

Аудиозапись: Adobe Flash Player (версия 9 или выше) требуется для воспроизведения этой аудиозаписи. Скачать последнюю версию здесь. К тому же, в Вашем браузере должен быть включен JavaScript.

2. По буквам: T.G.V. (Train à grande vitesse)

Аудиозапись: Adobe Flash Player (версия 9 или выше) требуется для воспроизведения этой аудиозаписи. Скачать последнюю версию здесь. К тому же, в Вашем браузере должен быть включен JavaScript.

     Как же определить, как правильно читать французские сокращения? Если между заглавными буквами стоять точки, как в случае с T.G.V, то аббревиатуру необходимо произносить по буквам, если же точек нет, то – как слово. Однако, в последнее время во французском языке наблюдается тенденция к упрощению языка, поэтому на письме сокращения во французском языке могут писаться без точек. Если Вы встретили французское буквенное сокращение, лучше его сразу запомнить, тогда в дальнейшем Вам будет легче разобраться с чтением. Ниже приведен список наиболее часто встречающихся французских сокращений.

                                             Les sigles

   B.C.B.G. – Bon chic bon genre

   B.P. – Boîte postale

   B.O. – Bulletin officiel

   C.D. – Compact disque

   C.R.F. – Croix – Rouge Française

   C.V. – Curriculum vitae

   C.D.D. – Contract à durée déterminée

   C.D.I. – Contract à durée indéterminée

   DOM – Département d’outre – mer

   E.D.F. – Electricité de France

   ENNA — École normale nationale d’apprentissage

   F.C. – Formations continues

   F.M.I. — Fonds monétaire international

   G.D.F. – Gaz de France

   J.O. – Jeux Olympiques

   L.P. — Lycée professionnel

   P.D.G. – Président – directeur général

   P.N.B. – Produit national brut

   PACS -  Le pacte civil de solidarité

   Q.I. – Quotient intellectuel

   Q.C.M. – Questionnaire à choix multiple

   S.D.F. – Sans domicile fixe

   S.N.C.F. – Société nationale des chemins de fer français

   S.P.A. – Société protectrice des animaux

   SAMU – Service d’aide médicale d’urgence

   SMIC -  Salaire minimum interprofessionnel de croissance

   T.G.V. – Train à grande vitesse

   T.T.C. – Toutes taxes comprises

   T.V.A. – Taxe à la valeur ajoutée

   U.E. – Union Européenne

   V.T.T. – Vélo tout – terrain

This entry was posted in Статьи по лексике. Bookmark the permalink.

Comments are closed.