Открытый звук [œ] во французском языке: правила чтения и правильное произношение

В этой статье речь пойдёт о французском звуке, который при произнесении у нас сразу же ассоциируется с французским языком. Он благозвучный, но существует не во всех языках. А говорим мы сегодня об открытом звуке [œ].

     В транскрипции данный звук обозначается как две «срощенные» буквы: о и е, а выглядит он следующим образом: [œ] . Следует заметить, что даже на письме, когда вместе встречаются две французские буквы: о и е, то французы их обозначают как одну œ. Как например, в слове : le cœur – сердце или la sœur – сестра. Но как же нужно правильно произносить открытый звук [œ]?

     При произнесении открытого [œ] Ваш рот будет напоминать своеобразный «цветок», так как верхняя губа будет отогнута вверх (для правильного  положения Вы можете положить на верхнюю губу карандаш и попытаться его на ней удержать, затем уберите карандаш, а губу оставьте в таком же положении), а нижняя – вниз. Звук получается «воздушный». Давайте послушаем, как нужно его правильно произносить:

 

NB : Очень часто открытый [œ] произносят неправильно, а именно – как закрытый звук [e]. Это совершенно неверно. Сразу запоминайте правильный вариант [œ]. Если Вы выучите этот звук с неправильным произношением, то это может привести к серьёзным ошибкам (например, « je » — это «я», а если Вы произнесёте « j’ai », то это будет значить «я имею», или же вместо определённого артикля мужского рода « le » Вы произнесёте артикль во множественном числе « les ». Последствия могут быть самые плачевные, поэтому не удивляйтесь, если французы не будут Вас понимать!).


Теперь же перейдём к самому важному моменту: какие буквосочетания и буквы дают открытый звук [œ]. Всего их два:
1. eu перед произносимым согласным, кроме [z], то есть буквосочетание œ должно стоять перед согласным, который произносится (мы помним, что есть несколько согласных, которые не читаются в конце слова: b, d, g, p, s, t, x, z), кроме звука [z], именно звука. Почему не буквы? Потому что не только буква z может давать звук [z], но и буква s в положении между гласными. В качестве примера можно дать такие слова как: pleuvoir, déjeuner, une épreuve и так далее;
2. второе буквосочетание это oeu перед произносимым согласным. Логика будет такая же как и в предыдущем правиле. Примеры с этим буквосочетанием мы уже видели : le cœur, la sœur и другие.


Чтобы Вы немного потренировались, предлагаю прочесть несколько слов с открытым звуком [œ] (слова написаны без артиклей): fleur, bœuf, cœur, œuf, neuf, peur, œuvre, pleurer, manœuvrer, sœur, beurre, directeur, professeur.