Введение.
С первого взгляда, при изучении французского языка, может показаться, что написание многих слов нужно заучивать наизусть, так как их орфография не поддаётся каким – либо объяснениям. Но на самом деле это не так. Французский язык – очень логичен, и сейчас у Вас будет возможность в этом убедиться на примерах буквосочетаний – in и -im.
Буквосочетание – in во французском языке.
Буквосочетания -in и -im во французском языке пишутся тогда, когда мы слышим носовой звук [ɛ̃] (более подробно о нём рассказано в статье: «Носовые звуки во французском языке. Как научиться правильно произносить французские носовые звуки?»).
Буквосочетание – in во французском языке встречается в разных положениях в слове, оно может стоять как в начале слова, в середине, так и в конце.
Например:
un insecte – насекомое (положение в начале слова),
cinq – пять (положение в середине слова),
le matin – утро (положение в конце слова).
То есть какой – либо закономерности по поводу того, в каком положении чаще встречается буквосочетание -in нет.
Но Вы можете запомнить следующее правило:
В большинстве случаев, когда Вы слышите носовой звук [ɛ̃] во французском языке, ставится буквосочетание — in.
Другими словами, буквосочетание -in встречается намного чаще, чем – im. Тогда возникает закономерный вопрос: когда же нужно ставить во французских словах буквосочетание -im ?
Буквосочетание -im во французском языке.
С этим буквосочетанием дела обстоят достаточно просто, так как существует определённое правило, когда в слове ставится – im.
Правило следующее:
— im ставится перед буквами b и p.
То есть, если Вы слышите, что в слове звучит звук [ɛ̃] и не знаете, какое же именно буквосочетание нужно поставить – in или -im, то нужно проанализировать, какая же буква следует за этим звуком. Если Вы видите букву b или p, или же, соответственно, слышите звуки [b] и [p], то тогда нужно поставить буквосочетание -im.
Как например в словах:
« important » — « важный» или « timbre » — «марка».
В первом слове после звука [ɛ̃] стоит буква p, а во втором – буква b.
Также есть ещё одна закономерность: буквосочетание -im встречается в большинстве случаев либо в начале слова, либо в середине, но не в конце.
Например: « imparfait » – буквосочетание -im стоит в начале слова, « simple » — в середине слова.
Проверочное упражнение на буквосочетания -in и -im во французском языке.
Чтобы Вам было легче запомнить правила, предлагаю выполнить следующее упражнение.
Задание: напишите правильно слова, представленные ниже, выберите буквосочетание -in или im:
Le l…ge,
le s…ge,
…patient,
la d…de,
l…pide,
une …passe,
…peccable,
enf…
le mat…,
…perceptible,
s…plicité,
…plication,
un …térêt,
un jard…,
…porter,
…possible,
le rais…,
une …pression,
…proviser,
le décl…,
une …fluence.
Правильные ответы:
Le linge,
le singe,
impatient,
la dinde,
limpide,
une impasse,
impeccable,
enfin,
le matin,
imperceptible,
simplicité,
implication,
un intérêt,
un jardin,
importer,
impossible,
le raisin,
une impression,
improviser,
le déclin,
une influence.
Выводы.
Как Вы видите, многие правила французской орфографии логичны и понятны, если разобраться с основными принципами. Надеюсь, что данная статья помогла Вам разобраться с правильным написанием слов с буквосочетаниями -in и -im, и теперь слова, в которых они встречаются, будут для Вас самыми лёгкими по написанию. Bonne chance !
