Французская пунктуация. Запятая во французском языке.

Запятая употребляется

Запятая не употребляется

1. Для выделения обращения:

 Anna, dépêche – toi ! 

2. Для выделения однородных членов предложения:

Les papillons, les abeilles, les mouches volaient.

  On y mange toutes sortes de friandises, des bonbons, des gâteaux, des tartes.

3. При написании даты после географического названия:

  Paris, le 3 novembre 2013.

4. Перед сокращением etc.:

  Vous devez prendre des cahiers, des livres, des gommes, etc.

5. Перед союзом et, если он соединяет однородные члены предложения или же два предложения, у которых разные подлежащие. В первом случае союз et должен повторяться не менее 2х раз:

  Et la neige, et la pluie, et le soleil, j’aime tout le temps de la nature.

 Je suis allée à la gare, et mon mari est resté chez nous.

6. Перед союзом ou, если он повторяется в предложении не менее 2х раз, а также, когда он соединяет две части предложения с разными подлежащими:

 Ou la pluie, ou la neige, ça m’est égal.

Il était loin, ou elle n’y pensait plus, mais c’était fini.

7. Перед союзом ni, если он повторяется более 2х раз:

Elle ne voulait ni jouer, ni aller chez ses amis, ni lire des livres.

8. Чтобы выделить вводное предложение:

   Demandez à mon père, dit – il, à voix basse.

9. При инверсии подлежащего:

De quoi parle – t – il, ce garçon ?

10. После или перед независимыми местоимениями:

Moi, j’aime la glace.

Où est – ce que tu vas, toi ?

11. Для выделения придаточного предложения, если оно стоит перед главным:

Pendant qu’il le disait, sa main tremblotait nerveusement.

12. Перед или после слова certes, если оно стоит в начале или в конце предложения:

Certes, tu vas réussir.

13. Перед союзом aussi, когда он принимает значение  c’est pourquoi :

Il est trop tard, aussi ne faites rien.

14.Перед или после словосочетаний:

en effet,

d’une part, d’autre part,

par exemple,

d’abord,

cependant

(если они стоят в средине предложения, то выделяются запятой с двух сторон) :

J’ai vu un homme dans l’ombre, en effet.

15. После обстоятельства, если оно стоит вначале предложения:

Dehors, il faisait froid.

16. После или перед наречиями qui, que, если, если они вводят уточняющую информацию,  и при их отсутствии, смысл предложения не изменится:

Pierre, qui est venu de Toulouse, a 15 ans.

1. Между подлежащим и сказуемым:

Une jeune femme a fermé la porte. 

2. Между глаголом и прямым дополнением, которое стоит сразу после глагола:

Il a visité cette exposition avec beaucoup de plaisir.

3. Перед наречием où, если оно стоит в середине предложения:

Il est allé à Paris où il est resté deux ans.

4. Перед союзом ni, если он повторяется не более двух раз:

Je ne veux ni boire ni manger.

5. Перед союзом et, когда он повторяется в предложении один раз или соединяет два предложения, в которых употребляется одно и то же подлежащее:

J’aime le bleu et le noir.

 Je l’ai fait et j’en suis fier.

6. Перед союзом ou, если он употребляется один раз или соединяет два предложения с одним подлежащим:

Elle m’a payé six ou cinq cents euros.

  Je l’ai fait ou j’aurais voulu le faire.

7. Перед словами qui, que:

Mathilde est allée à la bibliothèque qui se trouve près de ma maison.