Данная статья пригодится всем, кто живёт в Швейцарии или планирует переехать на ПМЖ в эту прекрасную страну, так как речь в ней пойдёт о специальном экзамене на знание иностранного языка, который называется FIDE, или же fide (сейчас можно встретить два варианта написания названия: с заглавной и с прописной буквы).
1. Как расшифровывается аббревиатура FIDE ?
Экзамен FIDE имеет интересное название. Если мы расшифруем аббревиатуру FIDE, получим следующее: Français, Italiano, Deutsch en Suisse. То есть: французский, итальянский и немецкий в Швейцарии.
Уж не знаю, почему швейцарцы решили не записывать в аббревиатуру слово « Suisse » (правильнее, конечно, было бы получить вариант: FIDES), но, как говорится, имеем то, что имеем.
Из расшифровки аббревиатуры видно, что экзамен fide сдаётся не только по французскому языку. Это может быть и итальянский, и немецкий. Да это и не удивительно, ведь на законодательном уровне в Швейцарии есть несколько официальных языков: французский, итальянский, немецкий и романшский.
Первых три языка являются федеральными официальными языками (то есть государственными), именно поэтому экзамен fide сдаётся только по одному из них. На романшском языке в Швейцарии говорит около 39 тысяч человек, и он не имеет статуса федерального (то есть он имеет статус официального только при общении с его носителями).
2. Кто может сдавать FIDE ? Каковы требования к кандидатам?
Сдать эказмен fide могут все желающие, начиная с 16 лет. Власти Швейцарии делают отдельный акцент на том, что сдавать его могут именно все желающие. Для кандидата с ограниченными физическими возможностями будут созданы специальные условия для сдачи, если он предварительно свяжется с учебным центром и сообщит о своём желании. Таким образом, экзамен может быть адаптирован для различных категорий учащихся.
3. Для чего нужен FIDE ?
В первую очередь, FIDE Вам будет необходим, чтобы подтвердить Ваш уровень владения одним из федеральных языков, ведь Вы, скорее всего, проживаете в Швейцарии, а это значит, что Вам нужно уметь общаться с местным населением, чтобы решать текущие бытовые вопросы.
Во – вторых, fide требуется для получения вида на жительство категорий В и С.
И, в – третьих, если Вы твёрдо решили остаться жить в Швейцарии, Вам нужно будет пройти процесс натурализации (то есть получения швейцарского гражданства), и здесь Вам снова понадобится сдать FIDE.
Другими словами, правительству Швейцарии необходимо официальное подтверждение того, что у Вас есть достаточный уровень знаний местного языка для того, чтобы Вы смогли без проблем интегрироваться в местное общество и были способны самостоятельно решить большинство бытовых вопросов.
4. В каких странах сдаётся FIDE ?
Как Вы уже поняли из предыдущих пунктов, fide – это экзамен, который сдаётся на территории Швейцарии.
Насколько мне известно, сдаётся он именно в Швейцарии, так как предусматривается, что Вы уже находитесь на территории этой страны. В других странах центры этот экзамен не принимают.
5. Из каких заданий состоит FIDE ? Структура экзамена и специфика заданий.
Fide состоит из 4х частей: « Comprendre », « Lire », « Ecrire » и « Parler ». Каждая из них имеет свои особенности. Давайте посмотрим, из каких заданий состоит каждая из них.
Секция «Parler»
А начнём мы с секции « Parler », или же «Говорения». Эта часть длится приблизительно 15 минут.
На самом экзамене присутствуют 2 экзаменатора: один (одна) из них непосредственно ведёт беседу с кандидатом, второй (вторая) же наблюдает со стороны.
Чтобы определить Ваш уровень владения французским, Вам будет предложено выполнить задания на уровень А2.
Затем, в зависимости от того, как Вы справитесь, Вам необходимо будет выполнить ещё несколько заданий: либо на уровень А1, либо на уровень В1. То есть, если Вы справитесь хорошо с заданиями на уровень А2 и покажете высокий уровень знаний, тогда Вам предложат выполнить задания для уровня В1. Если же наоборот, тогда нужно будет выполнить задания для уровня А1.
В любом случае, в первой части нужно будет выполнить задания для уровня А2.
Следует также отметить, что если Вы не согласны с мнением экзаменаторов (например, экзаменатор предлагает Вам выполнить задания из секции на уровень А1), тогда Вы можете самостоятельно выбрать другой уровень – уровень В1. Для этого Вам необходимо будет подписать специальный формуляр.
Другими словами, экзаменаторы Вам рекомендуют выполнить задания для определённого уровня, но окончательный выбор за Вами.
Все задания, которые будут представлены на экзамене в секции «Parler » будут касаться повседневной жизни.
Так, для уровня А2 Вам будет предложена картинка, и Вам нужно будет её описать. Затем необходимо будет разыграть диалог с экзаменатором по теме картинки. И третья часть включает в себя ответы на вопросы экзаменатора (опять же, они будут относиться непосредственно к теме картинки). Таким образом, мы видим, что уровень А2 включает в себя 3 части.
«Говорение» для уровня А1 состоит из двух частей:
1. Нужно описать картинку;
2. Добавить и озвучить реплики персонажей на картинке (то есть представлена картинка, а Вам необходимо будет подумать и озвучить, что же говорят, по Вашему мнению, персонажи).
Для уровня В1 Вам нужно будет ответить на вопросы по одной из двух предложенных тем. Темы будут даны на выбор, поэтому Вы можете определиться, что будет для Вас более выгодным (в какой из тем Вы ориентируетесь лучше).
Будет задано около 4-х вопросов. Ваша задача – дать на них развёрнутые ответы.
Секция « Comprendre »
Секция « Comprendre » организована по такому же принципу, как и секция « Parler ». То есть вначале Вам предложат выполнить задания на уровень А2, затем, в зависимости от Ваших успехов, Вам предложат для выполнения задания либо для уровня А1, либо для уровня В1. Что нужно будет сделать?
Для каждого уровня (А1, А2, В1) будет предложено 2 ситуации, в каждой из которых будет представлено по 3 текста (то есть всего 6 текстов для каждого уровня).
Для уровней А1 и А2 Вашему вниманию будут представлены картинки, экзаменатор зачитывает вопрос, а затем ставит аудио – дорожку, которая относится к ситуациям, представленным на картинках. После прослушивания аудио – дорожки, экзаменатор ещё раз зачитывает вопрос, Ваша задача – правильно указать ту картинку, о которой шла речь в аудио – дорожке. Вы можете прослушать каждое аудио 2 раза.
Для секции на уровень В1 задача усложняется, так как перед Вами уже нет картинок, экзаменатор зачитывает вопрос и включает аудио – дорожку, после её прослушивания, Вам нужно правильно ответить на вопрос. При этом Вам не предоставляются варианты для ответов, то есть ответ нужно дать самостоятельно.
Секции « Lire. Ecrire »
Секции « Lire. Ecrire » проходят вместе. Вы можете самостоятельно выбрать либо проходить эти две части на уровни А1 – А2 либо же на уровни А2 – В1. Сама секция длится 60 минут.
Каждый из предложенных вариантов состоит из трёх модулей (то есть если Вы решили сдавать « Lire. Ecrire » на уровни А1 – А2, то будет представлено 3 модуля, и если на уровни А2 – В1, то в них также есть 3 модуля).
Другими словами, есть всего 6 модулей: модуль 1, 2 и так далее до 6. Модули 3 и 4 абсолютно идентичны (то есть в них представлены одинаковые задания), так как они предназначены для уровня А2, а эта ступень представлена как в первом варианте (А1 – А2), так и во втором (А2 – В1).
Каждый из модулей состоит из двух частей:
- первая часть – это аудирование, или же понимание на слух (la compréhension orale),
- вторая – письмо (la production écrite).
Обе части (А1 – А2 и А2 – В1) организованы по принципу «от простого к сложному», так как уровень сложности в каждой из них постепенно повышается. Соответственно, за более высокий уровень заданий можно получить больше баллов.
Уровни А1 — А2
Module 1 (Модуль 1).
Tâche 1. Задание 1. Нужно понять информацию, представленную в небольшом тексте и выполнить задание (ответить на вопросы или же дополнить диалог репликами с информацией из текста).
Tâche 2. Задание 2. Заполнить простой бланк (формуляр).
Module 2 (Модуль 2).
Tâсhe 3. Задание 3. Выделить и подчеркнуть информацию, представленную в тексте.
Tâche 4. Задание 4. Заполнить формуляр и добавить в тексте вопросы с отметками (каждый вопрос будет обозначен определённым номером, нужно будет отметить в тексте информацию, которая соответствует этому номеру).
Module 3 (Модуль 3).
Tâche 5. Задание 5. Поймите и передайте своими словами информацию, представленную в тексте.
Tâche 6. Задание 6. Напишите e-mail.
Уровни А2 – В1.
Module 4 (Модуль 4).
Полностью соответствует Модулю 3 для уровней А1 – А2, так как Модули 3 и 4 соответствуют уровню А2.
Хоть нумерация заданий и будет отличаться для Модуля 4: Tâche 7 и Tâche 8, но задания будут такими же, то есть Tâche 7 будет полностью соответствовать Tâche 5, а Tâche 8 – Tâche 6.
Если Вы выбрали для прохождения уровни А1 – А2, то Вам достанется Модуль 3, если же Вы проходите ступени А2 – В1 – то Модуль 4.
Module 5 (Модуль 5).
Tâche 9. Задание 9. Нужно прочесть текст и затем выбрать подходящее резюме (описание) для текста (будет дано несколько вариантов резюме – описания).
Tâche 10. Задание 10. Написать письмо или дополнить письмо недостающей информацией (в большинстве случаев это будет деловое письмо).
Module 6 (Модуль 6).
Tâche 11. Задание 11. Будет дано несколько коротких текстов, нужно будет ответить на вопросы.
Tâche 12. Задание 12. Написать e -mail (нужно написать минимум 50 слов. Может быть как дружеский, так и деловой e -mail).
6. Обязательно ли сдавать все части по FIDE, чтобы получить документ о сдаче экзамена?
Оказывается, что нет.
Вы можете сдать либо все части, либо половину из них.
Например: «Parler et comprendre» или же «Lire et écrire». В зависимости от Ваших целей, Вы можете сдать либо только устную часть, либо письменную, или же все части одновременно (если требуется подтвердить владение как устным языком, так и письменным).
7. Сдаются ли все части в один день?
Они могут сдаваться как в один день, так и в разные.
Например, в один день сдаётся часть «Parler et comprendre», а во второй — «Lire et écrire». Так что Вы должны быть готовы к тому, что в центр сдачи нужно будет прийти несколько раз.
8. Сколько нужно ждать результата после сдачи FIDE?
Результаты FIDE должны прийти Вам на почтовый адрес через 4 недели после сдачи экзамена.
Если же Вы захотите узнать результат по телефону или через e-mail, то, к сожалению, у Вас не получится осуществить эту задачу, так как экзаменационный центр не даёт никакой информации по телефону или онлайн.
То есть Вам нужно ожидать письмо в почтовом ящике через 4 недели, ускорить процесс каким – либо образом не получится.
9. На какой максимальный уровень можно сдать FIDE ?
Мы знаем, что согласно общеевропейской шкале оценивания существует 6 уровней знаний: А1, А2, В1, В2 и С1, С2.
Мы могли бы прийти к выводу, что и FIDE соответственно можно сдать на 6 уровней. Но всё не так просто.
Для FIDЕ возможно получить сертификат всего лишь на один из трёх уровней: А1, А2 и В1. Другими словами, максимальный уровень, который Вы можете получить – это уровень В1. И даже, если Вы покажете результат на уровни В2 или С1, то в сертификате всё равно укажут уровень В1. Вот такая особенность!
Максимальный уровень, на который можно сдать FIDE — это уровень В1!
10. Можно ли пересдать FIDE ? Если да, то как часто можно пересдавать этот экзамен?
Вы можете сдавать экзамен FIDE так часто, как Вы того пожелаете.
Может пересдаваться как одна часть, так и весь экзамен полностью.
Например, Вы хотели бы улучшить результат по устной части, тогда Вы можете пересдать только устную часть, а остальные части оставить без изменений. Если же Вас не устраивает результат по всем частям экзамена, то тогда можно пересдать все части.
11. Какой документ выдаётся после успешного прохождения FIDE ?
Вам будет выдан специальный языковой паспорт (passeport des langues), в который будут вписаны результаты по всем частям экзамена: от А1 до В1 (не выше).
Если Вы будете пересдавать какую – либо из частей, то тогда будет выдан новый документ.
Сам языковой паспорт состоит из двух документов: из листа А4 и пластиковой карты (в эти документы будут вписаны Ваши результаты).
12. Сколько времени действителен языковой паспорт FIDE ?
Языковой паспорт FIDE действителен всю жизнь. Однако, если Вы проходили тест несколько лет назад, и у организаций Швейцарии есть сомнения по поводу Вашего текущего уровня владения иностранным языком, Вас могут попросить сдать экзамен ещё раз.
Надеюсь, что эта статья помогла Вам разобраться в многообразии информации по экзамену FIDE, а также определиться с тем, подходит ли он именно Вам. Желаю Вам удачи на экзамене!
