Женский род прилагательных во французском языке имеет свои особенности, которые нужно знать для того, чтобы правильно говорить по – французски. К сожалению, многие французские методики не уделяют должного внимания данной теме, и в дальнейшем у учащихся, при изучении французского языка, может возникнуть множество вопросов. Например, почему мы говорим: « heureux – heureuse », но « protecteur – protectrice » ? Или, почему мы пишем: cadet – cadette, но complet – complète ? Неужели нужно просто запоминать все формы и учить их наизусть? Конечно, нет! Существуют правила, которые помогут Вам разобраться в данной теме. Давайте же начнём!
Общее правило образования женского рода прилагательных во французском языке гласит, что нужно к форме мужского рода добавить – е : vert – verte.
NB : Конечно же, данное правило применимо не ко всем прилагательным. Так, нужно помнить, что если прилагательное в мужском роде оканчивается на –е, то в женском роде ничего добавлять не нужно. То есть прилагательное будет иметь одну и ту же форму как в мужском роде, так и в женском: jeune – jeune.
Многие французские прилагательные имеют свои особенности образования женского рода, но все эти особенности имеют свою логику. Нужно смотреть на суффикс в конце прилагательного. В зависимости от того, какой именно французский суффикс стоит в конце прилагательного, нужно будет подобрать соответствующий суффикс женского рода. Для того, чтобы было более понятно, проиллюстрируем соответствия французских суффиксов:
| — f → — ve | actif – active |
| — c → — que | public – publique |
| Кроме : — c → — cque | |
| grec – grecque | |
| — er → — ère | leger — légère |
| — ier → — ière | entier – entière |
| — el → — elle | mensuel – mensuelle |
| — eil → — eille | pareil – pareille |
| — ul → — ulle | nul – nulle |
| — ien → — ienne | alsacien – alsacienne |
| — en → — enne | coréen – coréenne |
| — on → — onne | gascon – gasconne |
| — et → — ette | cadet – cadette |
| Кроме : — et → — ète | |
| complet – complète | |
| concret – concrète | |
| discret – discrète | |
| indiscret – indiscrète | |
| inquiet – inquiète | |
| replet – replète | |
| secret – secrète | |
| — ot → — ote | idiot – idiote |
| Исключения : — ot→ — otte | |
| maigriot – maigriotte | |
| pâlot – pâlotte | |
| sot – sotte | |
| vieillot – vieillotte | |
| — eux → — euse | malheureux – malheureuse |
| — eur → — euse | travailleur – travailleuse |
| Кроме : — eur → — eure | |
| antérieur – antérieure | |
| extérieur – extérieure | |
| inférieur – inférieure | |
| intérieur – intérieure | |
| majeur – majeure | |
| meilleur – meilleure | |
| mineur – mineure | |
| postérieur – postérieure | |
| supérieur – supérieure | |
| ultérieur – ultérieure | |
| — teur → — trice | conservateur – conservatrice |
Последние два пункта требуют пояснений, потому что Вы могли бы подумать, что не всегда соответствие суффиксов верно. Например, «conservateur – conservatrice », но « menteur – menteuse ». В обоих случаях мы видим суффикс –teur, так почему же формы разные? Оказывается, когда Вы видите прилагательное с суффиксом –teur, нужно найти проверочный глагол : conservateur – conserver, menteur – mentir. В первом глаголе в корне нет буквы –t, а во втором – есть. Так вот, если в проверочном глаголе в корне нет буквы –t, то нужно изменить суффикс на –trice, а если есть, то – на – euse. Вот такое соответствие! Его достаточно сложно запомнить, но теперь у Вас есть объяснение этого странного явления во французском языке.
Я надеюсь, что Вы получили исчерпывающий ответ на Ваши вопросы по теме образования женского рода французских прилагательных. Но оказывается это еще не все, существуют еще особые формы прилагательных, которые мы обсудим в новой статье. До новых встреч!