Как сказать «семья» по — французски?
Думаю, что все согласятся с тем мнением, что «семья» , или по – французски « la famille », — одна из обязательных тем для освоения при изучении французского языка. А если у Вас есть родственники в одной из франкоговорящих стран, то без знаний названий всех членов семьи во французском языке Вам никак не обойтись! Итак, приступим!
Какие названия имеют члены семьи во французском языке?
La famille (les membres de la famille) – Семья (члены семьи)
les parents – родители
le père – отец
la mère – мать
les enfants – дети
le fils – сын
la fille – дочь
le frère – брат
la soeur – сестра
les grands – parents – дедушка и бабушка
le grand – père – дедушка
la grand – mère – бабушка
les petits – enfants – внуки
le petit – fils – внук
la petite – fille – внучка
l’oncle – дядя
la tante – тётя
les neveux – племянники
le neveu – племянник
la nièce – племянница
les cousins – двоюродные братья и сёстры
le cousin – двоюродный брат
la cousine – двоюродная сестра
les beaux – parents – тесть и тёща; свёкор и свекровь; отчим и мачеха
le beau – père – тесть, свёкор, отчим
la belle – mère – тёща, свекровь, мачеха
le gendre – зять
la belle – fille – невестка; падчерица
le beau – frère – шурин, деверь; пасынок
la belle – soeur – золовка, свояченица, невестка
le demi – frère – сводный брат
la demi – soeur – сводная сестра
Как правильно перевести «les beaux — parents», «le beau — père», «la belle — mère», «la belle — fille», «le beau — frère» и «la belle — soeur» с французского языка?
NB : Вы, наверное, уже успели заметить, что такие слова как « les beaux – parents », « le beau – père »,« la belle – mère », « la belle – fille », « le beau – frère » и « la belle – soeur » имеют множество значений. Как же определить, кем Вам приходится родственник: тестем, свёкром или отчимом? Или же тёщей, свекровью или мачехой?
К сожалению, не могу Вас порадовать – догадаться можно только по ситуации. Поэтому Вам не остаётся ничего другого, как активно интересоваться жизнью Вашей семьи и уже исходя из контекста, догадываться, с каким именно членом семьи Вы имеете дело. На самом деле, ситуация кажется сложной только с первого взгляда. Главное – быть внимательными!
