Les textos français (SMS). Как разобраться в смс на французском языке?

смс на французском языкеЯзык, как известно, не стоит на месте, а находится в постоянном развитии. Сегодня, во время развития информационных технологий, язык приобретает все более причудливые формы. Одним из феноменов современного французского языка является язык смс, которые во Франции называют textos. Что же представляет собой язык французских смс? Сложно ли разобраться в смс на французском языке? Сегодня мы попытаемся найти ответы на данные вопросы.

Возьмем, например, обычное смс на французском языке: J tapl 2m. На первый взгляд может показаться, что это набор букв и цифр, и ничего более. Однако, если Вы будете знать правила, по которым составляются смс во французском языке, то Вы поймете, что на самом деле автор хотел сказать: Je t’appelle demain. Поскольку мобильные телефоны не рассчитаны на большой объем смс сообщений, да и у отправителей нет особо времени и сил писать длинные послания, то, следовательно, les textos français должны быть короткими и содержательными.

Существует несколько способов словообразования в языке французских смс. Первым способом является аббревиация, то есть сокращение букв в слове или слов во фразе. Во французских смс большая часть гласных не печатается (bcp = beaucoup, ms = mais, ns = nous), также могут усекаться некоторые согласные, но таким образом, чтобы общий вид слова был узнаваем (càd = c’est – à – dire, mvt = mouvement, tps = temps). Также для того, чтобы установить первоначальное слово, необходимо его прочесть как обычное слово, то есть по слогам (koi = quoi, eske = est – ce que). Очень популярными являются так называемые типографические ребусы, когда слово зашифровано при помощи цифр (их необходимо произнести, тогда будет понятен зашифрованный слог или слово). Например, K7 = cassette, bi1 = bien. Некоторые слова необходимо просто произнести по буквам : G – « j’ai », C – « c’est ». Английские слова часто используются во французских смс, в тех случаях, когда они короче французских слов (now для maintenant, today для aujourd’hui). Если знать эти простые правила, то понять смысл смс на французском языке не так уж сложно.

Если Вы хотите научиться писать смс на французском языке, то Вы можете проявить фантазию или же проконсультироваться в специальных словарях французских смс (да, да, не удивляйтесь, такие уже существуют и их достаточно легко найти во всемирной паутине). Также хотелось бы заметить, что переписка при помощи данного языка возможна между друзьями, родственниками и знакомыми, то есть характерна для неформального общения, поэтому учитывайте этот факт при написании очередного texto français. Ab1to !

This entry was posted in Статьи по лексике. Bookmark the permalink.

Comments are closed.