Skip to main content
Приветствия и прощания во французском языке. Les salutations

Приветствия и прощания на французском языке. Les salutations.


Выражения приветствия и прощания во французском языке. Введение.


Когда Вы приступаете к изучению французского языка, первой темой, которую Вы освоите будут выражения приветствия и прощания. Куда же без них?! Ведь, когда Вы знакомитесь с кем – либо или же видите знакомого Вам человека, первое, что Вы ему скажете, будут выражения приветствия, или же по – французски, « les salutations ».

В каждом языке есть свои собственные выражения приветствия и прощания. Давайте посмотрим, какие же существуют формулы приветствия и прощания во французском языке, а также разберём их особенности!


Как правильно поздороваться по — французски?


Так, поздороваться с кем – либо по – французски Вы можете при помощи следующих выражений:

« Bonjour ! » переводится как «Здравствуйте!» или «Добрый день!».

То есть это слово употребляется в том случае, если Вы видите кого – либо первый раз в жизни, или же, если Вы встретили знакомого Вам человека утром или днём.

Следует сказать, что во французском языке нет выражения «Доброе утро!», поэтому как утром, так и днём нужно говорить : «Bonjour !»

День у французов длится до 18:00, после чего наступает вечер. «Добрый вечер!» по – французски звучит как « Bonsoir ! ».

Если Вы уже виделись с Вашим знакомым в этот день, не нужно каждый раз при встрече здороваться, лучше улыбнитесь и кивните. В противном случае в ответ Вы можете получить « Rebonjour ! », что значит «Мы уже виделись!»

Как правильно обращаться к женщинам и мужчинам при приветствии во французском языке?


Если Вы приветствуете мужчину, то после « bonjour » можно добавить слово «Monsieur »«Господин», к женщинам же принято обращаться «Madame »«Госпожа».

Слово «Mademoiselle» в последнее время всё реже употребляется во французском языке, так как считается дискриминационным, ведь оно делит женщин на замужних и незамужних. (Ранее было принято обращаться «Mademoiselle» к незамужним женщинам).


Как правильно приветствовать друзей на французском языке?


Если Вы приветствуете своих друзей, то, конечно же, Вы скажете : «Привет», или « Salut ! ».

Другими словами, с незнакомыми людьми или с теми, кто старше по возрасту, следует употребить слово «Bonjour!», а с друзьями — «Salut!»


Как правильно попрощаться по — французски?


Формулы прощания очень разнообразны во французском языке. Чаще всего Вы встретите следующие:

Au revoir !До свидания! (можно в конце также добавить «Monsieur » или « Madame »)

Salut !Пока! (оказывается, во французском языке слово « salut » обозначает и «привет», и «пока»)

A tout à l’heure ! или A bientôt !До скорой встречи!

A plus tard !До скорой встречи! (ещё увидимся).

Эта формулировка также часто встречается в сокращённом виде, а именно: A plus !

Adieu ! Прощайте! (её следует избегать, если Вы не прощаетесь с человеком навсегда. Именно поэтому чаще всего мы можем услышать это выражение в романтических фильмах).

 A demain !До завтра! Или же Вы можете добавить названия дня недели (более подробно о днях недели Вы можете прочесть в отдельной статье: «Дни недели во французском языке. Особенности употребления.») A lundi ! à mardi ! и так далее.


Как пожелать хорошего дня, вечера и т.д. по — французски?


При прощании Вы можете пожелать Вашему знакомому хорошего дня, или же « Bonne journée ! », или «Bonne soirée ! »«Хорошего вечера!»

А, возможно, даже хороших выходных, или « Bon week – end ! »

Если же Вашему знакомому предстоит серьёзное дело, то Вы можете сказать при прощании : « Bon courage ! »«Желаю успеха!» (le courage – это храбрость, смелость).

Как Вы видите, во французском языке можно найти подходящие формулы приветствия и прощания для любой жизненной ситуации, самое главное – это всегда оставаться вежливыми и внимательными к окружающим Вас людям. Bonne chance !