Кому подойдёт данная статья?
У всех нас есть профессии: врач, инженер, программист и так далее. Сегодня, как никогда, выбор профессий разнообразен. А знаете ли Вы эквивалент своей профессии во французском языке? Если нет, то данная статья для Вас!
Как задать вопрос: «Кем Вы работаете?» по — французски?
В первую очередь, нам нужно разобраться, как задать вопрос: «Кем Вы работаете?» по –французски. Вариантов может быть несколько:
1. Qu’est – ce que vous faites dans la vie ?
(если мы переведём дословно, то этот вопрос значит: «Что Вы делаете в жизни?», другими словами, «Чем Вы занимаетесь?»).
Отвечать на него следует следующим образом: Je suis + Ваш вариант профессии.
Например: Je suis comptable. – Я – бухгалтер.
NB : Обратите внимание на то, что во французском предложении всегда есть глагол, то есть Вы не можете сказать Je – comptable, правильно говорить:
Je suis comptable.
2. Comme qui travaillez – vous ? – Кем Вы работаете?
Отвечать следует: Je travaille comme designer.
NB : Как Вы уже, наверное, заметили, и в первом и во втором примерах в ответах нет артиклей. Это правило следует запомнить:
Перед названиями профессий, когда они являются частью составного сказуемого, артикль не употребляется!
Какие названия имеют во французском языке самые распространённые профессии?
Перейдём непосредственно к профессиям во французском языке. Ниже приводится список самых часто встречающихся профессий:
| acteur (actrice) | актёр, актриса |
| architecte | архитектор |
| caissier (caissière) | кассир |
| chanteur (chanteuse) | певец, певица |
| coiffeur (coiffeuse) | парикмахер |
| сomptable | бухгалтер |
| directeur (directrice) | директор |
| danseur (danseuse) | танцор, танцовщица |
| designer | дизайнер |
| écrivain | писатель |
| employé | служащий |
| étudiant | студент |
| ingénieur | инженер |
| interprète | переводчик |
| journaliste | журналист |
| médecin | врач |
| musicien (musicienne) | музыкант |
| peintre | художник |
| photographe | фотограф |
| professeur | преподаватель |
| programmeur | программист |
| secrétaire | секретарь |
| serveur (serveuse) | официант, официантка |
| vendeur (vendeuse) | продавец, продавщица |
В списке выше профессии указаны в мужском роде, если женский род в этих профессиях образуется по общему правилу (при помощи добавления буквы e), либо указаны формы и женского и мужского родов, если форма женского рода кардинально отличается от мужской.
Феминизация профессий во французском языке: что это такое?
Ранее во французском языке существовал ряд профессий, которые употреблялись только в мужском роде (например, médecin, écrivain, peintre и другие), так как изначально считались исключительно мужскими.
Но в 2019 году Французская Академия Наук одобрила феминизацию профессий, поэтому в скором времени все профессии мужского рода будут иметь эквивалент и в женском роде. Для этого будут разработаны специальные правила. Но об образовании женского и мужского родов профессий во французском языке Вы узнаете из отдельной статьи, посвящённой этой теме.
