В каких вопросах поможет разобраться данная статья?
Что такое синонимы? Какие бывают синонимы во французском языке? Для чего нужны синонимы? Как появляются синонимы? Как правильно изучать синонимы? Попробуем разобраться в данных вопросах.
Что такое синонимы? Примеры синонимов во французском языке.
Синонимы — это слова тождественные или близкие по значению.
Например: le rabais — la remise — la réduction — le discount — l’abattement — l’escompte — la ristourne.
Все эти слова имеют значение «скидка».
Но для чего нужно так много слов для обозначения одного понятия? Ведь легче было бы запомнить одно слово и использовать его! На самом деле в языке все логично. Синонимы отражают различные оттенки значений в языке, помогают правильно передать наши мысли и чувства, что было бы невозможно при наличии лишь одного слова с таким значением.
Поэтому, в одной ситуации мы будем использовать слово «la remise» , в другой — «la réduction».
Какие типы синонимов существуют во французском языке?
Синонимы во французском языке могут быть полными и частичными.
Полными называются синонимы полностью совпадающие по своему значению (чаще всего они встречаются в терминологии:
une voyelle labiale — une voyelle arrondie,
а частичными — синонимы, совпадающие по значению в той или иной части лексических значений
(слова âgé — vieux — ancien имеют общее значение «старый», но каждое из этих слов может выступать синонимом к другим словам, не относящимся к данному значению, например, слово «ancien» может выступать в значении «бывший» и иметь ряд синонимов в данном значении — ex, — ci — devant).
Как появляются синонимы во французском языке?
Cинонимы в языке могут появляться различными способами:
1. слова могут заимствоваться из других языков (например, слово «business» заимствованное из английского языка, сегодня сосуществует со словами «affaire » и «commerce»);
2. синонимы во французском языке могут происходить от одного корня, но в одном из слов присутствует аффикс (т.е. суффикс или приставка), а в другом — нет (например, слова «mont» и «montagne». Mont употребляется, когда мы говорим о конкретном объекте — le mont Olympe, а montagne имеет более общий характер);
3. но чаще всего, синонимы возникают благодаря полисемии (т.е. способности слова иметь несколько значений). В процессе развития языка слово «обростает» все новыми и новыми значениями, изменяет свое первоначальное значение, взаимодействует с другими словами языка.
Как правильно работать с синонимами во французском языке?
При изучении французского языка необходимо научиться правильно работать с синонимами, что позволит лучше разобраться в оттенках значений слов и избежать неудобных ситуаций.
В этом Вам помогут французские толковые словари, самыми известными являются Larousse и Le Petit Robert.
Первое, что Вам необходимо сделать, это найти в словаре все слова являющиеся синонимами того слова, в значении которого Вам необходимо разобраться. Затем Вы выписываете значения всех синонимов и выделяете отличия данных слов (слова могут относиться к разным регистрам языка, к разным сферам жизни, входить в состав устойчивых выражений).
Вторым этапом является составление схемы или таблицы, которые помогут отразить все оттенки значения схематически (например, пунктами таблицы могут быть: происхождение слова — сходства с другими словами — отличия — устойчивые выражения — сфера применения — примеры, и др.).
После составления таблицы, Вы получите схематическое изображение (образ) значений слова, которое Вы сможете легко запомнить, так как образы запоминаются легче всего.
Изучение синонимов — это кропотливая работа, требующая затраты времени и сил, но стоящая того, так как вскоре Вы получите значительные результаты в изучении французского.
