Что такое мелодика предложения во французском языке?
Часто, когда мы говорим о французской интонации, на самом деле мы имеем в виду мелодику. Определение мелодики мы давали в предыдущей статье «Интонация во французском языке. Основные понятия», но повторим еще раз, что мелодика — это повышение и понижение голоса. Мелодика французского предложения имеет свои особенности, она совершенно отличается от мелодики украинского или русского языков.
С какой интонацией нужно правильно произносить французское предложение?
Мелодика во французском языке может иметь восходящий (↗) или нисходящий тон (↘).
Восходящий тон — это повышение голоса, а нисходящий тон — понижение голоса.
Мелодика французского языка зависит напрямую от типа предложения. Так, если говорить обобщенно, то утвердительное предложение характеризуется понижением тона в конце предложения :
C’est Marie (↘);
а вопросительное — повышением:
C’est Marie? (↗).
Однако, существуют еще несколько особенностей.
При произнесении утвердительного предложения, необходимо обратить внимание на то, что при перечислении, после каждого объекта перечисления тон будет подниматься вверх, а в конце предожения — опускаться вниз:
Nous avons acheté un sac à dos (↗), une trousse (↗), deux stylos (↗) et trois crayons (↘).
Мелодика вопросительного французского предложения зависит от построения данного предложения. Если при вопросе сохраняется прямой порядок слов, то тон повышается в конце предложения:
Vous sortez? (↗).
Если вопрос задан при помощи инверсии (то есть подлежащее и сказуемое меняются местами), но во фразе не более 4х слов и нет знаков препинания, то тон также повышается в конце предложения по общему правилу для вопросительного предложения:
Es — tu sorti? (↗).
Но, если в вопросительном предложении вопрос выражен путем инверсии и предложение состоит более чем из 4х слов, то повышение тона может происходить в середине предложения, а конец — произноситься с понижением голосового тона. Однако, понижение тона не будет таким же сильным, как в утвердительном предложении:
Avez — vous déjà vu (↗) ce film? (↘).
Если вопрос начинается с вопросительного слова, то повышение тона будет происходить на вопросительном слове (или на следующем за ним слове), а понижение — на конце предложения:
Où (↗) allez — vous? (↘)
Quelle couleur (↗) préférez — vous? (↘)
Данные правила не являются исчерпывающими, но, все — же они являются основными для учащихся, которые имеют начальный уровень знаний, и могут в значительной степени помочь им выработать правильную интонацию французской речи.
