Сложности определения понятия «интонация» во французском языке.
Изучение французского языка включает в себя не только знание грамматических правил и обширный словарный запас, но и правильное владение интонацией. Интонация во французском языке отличается от украинского или русского языков, поэтому часто оказывается камнем преткновения для многих учащихся.
Иногда мне приходится слышать: « У меня неправильная французская интонация». И сразу же у меня возникает вопрос: с каким именно элементом интонации Вы не можете справиться? Мы привыкли, что интонация – это простое понятие, которое мы используем в повседневной речи. Что же тут непонятного?! Интонация – это… А теперь попробуйте мысленно сформулировать понятие интонации. Я уверенна, что данное понятие является достаточно «размытым» в понимании многих учащихся. А именно в точном понимании данного понятия и лежит ключ к правильному формированию интонации во французском языке. Давайте попробуем разобраться, что же это такое.
Французская интонация — что это такое?
Интонация (от лат. intonare – громко произносить) – это изменение основного тона предложения, его интенсивности и длительности.
Интонация во французском языке включает в себя целый ряд составных элементов:
- мелодику речи;
- ритм речи;
- интенсивность речи;
- темп речи;
- тембр речи;
- фразовое ударение и
- логическое ударение.
Таким образом, мы видим, что интонация – это многокомпонентное понятие, поэтому, для достижения высокого результата, Вам также необходимо разобраться, что представляет из себя каждый из них.
Мелодика французской речи, ритм речи, фразовое ударение и другие понятия, имеющие отношение к французской интонации.
Мелодика речи – это повышение и понижение голоса в предложении (например, в повествовательном и вопросительном предложениях мелодика будет разной).
Ритм речи – это чередование ударных и безударных, долгих и кратких слогов (напр., ритм стихотворения и прозы).
Интенсивность речи – это сила или слабость произнесения, связанные с усилением или ослаблением выдыхания (сравните то, с какой интенсивностью Вы говорите на улице, в шумной толпе, и дома, в спокойной обстановке).
Темп речи – быстрота или медлительность протекания речи во времени и паузы между речевыми отрезками (для сравнения мы можем использовать скороговорку и медленное произнесение предложений при чтении сказок).
Тембр речи – это звуковая окраска, которая придает речи различные эмоциональные и экспрессивные оттенки.
Фразовое ударение – это выделение одних слов в смысловой группе предложения, или синтагме, среди других смысловых групп. Также, фразовое и логическое ударения могут выделять отдельные слова в предложении.
Как получить правильную французскую интонацию? Выводы.
Для того, чтобы в итоге получить красивую и правильную французскую интонацию, Вам необходимо проработать все её составные элементы.
Если Вы считаете, что у Вас есть проблемы с интонацией во французском языке, то первое, что Вам необходимо сделать, это ответить себе на вопрос, какой именно элемент интонации вызывает у Вас сложности, и только после этого начинать работать над исправлением ошибок. А как именно это сделать, я расскажу Вам в следующей статье: «Интонация во французском языке. Мелодика французского предложения.»
