Благодаря чему обеспечивается мелодичность французской речи?
Французский язык отличается мелодичностью и плавностью речи. Благозвучность французского во многом обеспечивается благодаря сцеплению (enchaînement) и связыванию (liaison) звуков в речевом потоке. В статье мы уделим особое внимание liaison в изучении французского языка.
Что такое связывание, или liaison, во французском языке?
Мы знаем, что многие согласные буквы в конце слов во французском не читаются:
- b;
- d;
- g;
- p;
- s;
- t;
- x;
- z
Liaison, или связывание, во французском языке —
это произнесение слов в речи таким образом, что непроизносимый согласный в конце слова становится произносимым, при этом слова произносятся неразрывно друг от друга :
As – tu vu ses amis ?
Связывание возможно лишь в том случае, когда следующее слово начинается с гласной буквы или с h немого.
Конечные французские согласные, которые изменяют своё звучание при связывании.
При связывании во французском языке некоторые конечные согласные изменяют свое звучание:
- Буква d оглушается и переходит в [t]: un grand homme
- Буквы s и x озвончаются и переходят в [z] : les élèves, six enfants
- Буква f в слове neuf произносится [v] перед словами an, heure : neuf ans, neuf heures
в остальных случаях она произносится как [f] : neuf amis
- Если непроизносимая согласная буква входит в сочетание букв, которые дают носовой гласный звук, при связывании данное сочетание произносится как неносовое, а конечная согласная начинает читаться: en plein air, un bon ami.
Какие типы связывания существуют во французском языке?
Связывание во французском языке бывает обязательным (liaison obligatoire), запрещенным (liaison interdite) и факультативным (liaison facultative). Как же при изучении французского языка понять, где необходимо делать связывание, а где — нет? Существуют определенные правила для каждого типа связывания.
Когда запрещено делать связывание во французском языке?
Связывание запрещается (liaison interdite) :
1. Между подлежащим, выраженным существительным, и сказуемым (данное правило не касается подлежащих, выраженных местоимением):
Les étudiants écoutent.
2. Со словами, которые начинаются с h придыхательного (*h — *héro):
Les haricots verts
3. Между существительным в единственном числе и следующим за ним определением (исключением являются некоторые устойчивые выражения):
Un procès interminablе
4. Перед числительными, начинающимися с гласного или с h немого:
Cent onze
les huit jours
les onze écoles
5. Между местоимением – подлежащим и любым следующим за ним словом при инверсии (когда подлежащее и сказуемое меняются местами в вопросительной форме):
Sont – elles heureuses ?
Vont – ils au cinéma ?
6. После союза et :
lui et elle
7. Между глаголом во 2м лице ед.ч. (tu) в настоящем времени и следующим за ним словом:
Tu es insupportable.
8. Между причастием (participe passé) и следующим за ним дополнением:
Elles sont allées à la plage.
Со случаями обязательного и факультативного связывания Вы можете узнать из следующей статьи: «Liaison. Связывание во французском языке. Часть 2»
Приглашаю Вас также ознакомиться с видеоуроком на моём канале «Понятный французский» по теме: «Запрещённое связывание во французском языке.»
