Антонимы во французском языке

антонимы во французском языкеВ данной статье мы поговорим об антонимах во французском языке. Антонимы — это слова, противоположные по значению (например, «petit» — «grand», «ouvrir» — «fermer»). Антонимы относятся чаще всего к одной части речи, то есть если мы хотим найти антоним к прилагательному «blanc» мы должны искать его среди прилагательных — «noir».

Какие существуют типы антонимов? По структуре антонимы во французском можно разделить на однокорневые (имеющие один корень: régulier — irrégulier) и разнокорневые (то есть те, которые имеют разные корни, это большинство антонимов: le jour — la nuit).

Антонимы и синонимы отражают крайнюю степень противопоставления, чаще всего слова противопоставляются по наличию или отсутствию какого — либо признака. Но во французском также существуют промежуточные слова, которые могут отражать тот или иной признак в различной мере: riche — aisé — indigent — pauvre — misérable. Это так называемая градация, то есть усиление или ослабление какого — либо признака. Но далеко не все антонимы во французском могут образовывать градационные ряды, а лишь те, которые содержат какое — либо качество.

Градационные ряды тесным образом связаны с таким интересным явлением во французском языке, которое получило название «эвфемизм». Эвфемизм — это нейтральные слово или выражение, которые заменяют более резкие и грубые слова. Благодаря эвфемизмам мы можем смягчить смысл того или иного высказывания, если этого требует ситуация и правила приличия. Например, вместо того, чтобы употреблять фамильярное слово «mufle» — «хам», мы можем просто сказать: «impoli» — «невежливый»- слово с более нейтральным значением.

Как мы видим, с антонимами нужно уметь работать. Как это лучше всего сделать? Вначале, нужно выяснить, к какому именно слову в синонимическом ряду (Синонимы во французском языке) Вы ищете антоним. Так как в одной ситуации слова могут быть антонимами, а в другой — нет. Например, слово «ancien» в различных ситуациях может иметь в качестве антонимов следующие слова: «jeune, nouveau, récent, actuel, moderne». После того, как Вы определились с словом, к которому нужно найти антоним, Вам нужно обратиться к словарям Le Petit Robert или Larousse. В конце каждой статьи или определенного значения слова указаны антонимы. То есть, при работе с антонимами главное знать, где и как искать!

В следующей статье мы будем разбирать интересную тему об омонимах. До скорых встреч!

This entry was posted in Статьи по лексике. Bookmark the permalink.

Comments are closed.