Skip to main content
Как правильно представиться на французском Premiers contacts

Как правильно представиться на французском. Premiers contacts.

1. Почему важно уметь правильно представляться на французском? Введение.

Если Вы недавно приступили к изучению французского языка, то, скорее всего, Вы уже умеете правильно здороваться и прощаться по – французски (статья: «Приветствия и прощания на французском языке. Les salutations»). Но, даже для начального уровня знаний формул приветствия и прощания недостаточно, если Вам нужно поддержать разговор. Чтобы произвести хорошее впечатление, Вам нужно уметь правильно представляться по – французски. Ведь именно то, как Вы себя представите, будет создавать о Вас первое впечатление у Вашего собеседника, и согласитесь, что если Вы представите себя, допустив ошибки, то каким бы толерантным ни был Ваш знакомый, скорее всего, он составит мнение о Вас не в лучшую сторону. Поэтому предлагаю разобраться, как же, всё – таки, правильно представляться на французском!


2. Формальный (официальный) и неформальный (неофициальный) стили приветствия.

Во – первых, нужно сразу понять, в какой именно обстановке Вам предстоит представляться, так как существует два стиля общения: формальный и неформальный (разговорный). И, конечно же, каждый из них будет иметь свои особенности речи. Во – вторых, Вы должны знать, будете ли Вы обращаться к собеседнику на «Вы» (или же vouvoyer) или на «ты» (tutoyer). В зависимости от обстоятельств, формулировки представления будут разными.

Формальный (официальный) стиль.

Так, если Вам предстоит представляться в формальной обстановке, Вы можете использовать следующие выражения:

Je me présente. – Разрешите представиться.
Je m’appelle… – Меня зовут …

Или же Вы можете назвать свои имя и фамилию, а также должность. Например: Alain Lebrun, (le) directeur commercial de (название компании).

Неформальный (неофициальный) стиль.

Если же обстановка для общения более неформальная, то тогда Вы можете представиться так:

Moi, c’est (Pierre). – Меня зовут (Пьер).


3. Как представить кого — то по — французски?

Если Вам нужно представить кого – либо, то в начале, Вы можете уточнить, знают ли люди друг друга при помощи вопроса:

« Vous vous connaissez ? » — «Вы знакомы?»

А затем уже представить людей друг другу. Например: «Je te/vous présente Mireille, ma soeur » — «Я тебе/Вам представляю Мирей, мою сестру.»


4. Как задать вопрос: «Как Вас зовут?» по — французски?

Также нужно уметь задать вопрос: «Как Вас зовут?» по – французски, или же: « Comment vous appelez – vous ? ». Возможны также варианты: « Vous vous appelez comment ? » Первый вариант – более официальный, а второй – более разговорный, так как вопрос задан при помощи интонации.

Если же Вы обращаетесь к кому – либо на «ты», то тогда вопрос изменится следующим образом: « Comment t’appelles – tu ? », или : « Tu t’appelles comment ? » — «Как тебя зовут». Возможен ещё более разговорный вариант: « Et toi, c’est quoi ton prénom ? » — «А как твоё имя, как тебя зовут?» (предварительно нужно представиться самому первым, так как выражение « et toi ? » переводится как «а тебя?». Слово le prénom означает «имя»).

Но, даже для начального уровня знаний формул приветствия и прощания недостаточно, если Вам нужно поддержать разговор.

Всегда лучше выучить одну формулу вежливости, но правильно, чем знать несколько, но произносить их с ошибками. Поэтому Вы можете выбрать тот вариант, который Вам подходит больше и применять его на практике. Так Вы сможете лучше наладить контакт с другими людьми, создавая правильное первое впечатление о себе. Чего я Вам искренне желаю!

Приглашаю к просмотру видео по этой теме на моём канале «Понятный французский».