Почему мы иногда не понимаем то, что говорят французы? Особенности французской речи.
Вы, наверное, замечали, что когда французы говорят, создается такое впечатление, что целую фразу они произносят как одно слово. Бывает очень сложно понять, где оканчивается одно слово, а где начинается следующее. И это действительно так, ведь во французском языке непрерывность речевого потока обеспечивается благодаря сцеплению (enchaînement) и связыванию (liaison). О втором явлении я уже писала в предыдущих статьях («Liaison. Связывание во французском языке. Часть 1«, «Liaison. Связывание во французском языке. Часть 2″), сегодня же речь пойдет о сцеплении во французском языке.
Виды сцепления (enchaînement) во французском языке.
Enchaînement бывает вокалическим (vocalique) и консонантным (consonantique). Названия пугающие, но на самом деле ничего сложного.
Enchaînement vocalique — это сцепление между гласным и гласным (то есть одно слово оканчивается на гласный звук, а следующее начинается на гласный).
Например: Un gâteau͜ ou͜ un sorbet?
Здесь двойное сцепление — слово «gâteau» оканчивается на гласный звук [o], следующее слово начинается со звука [u], мы делаем между этими двумя словами сцепление, то есть как бы «сцепляем» их вместе и они начинают произноситься как одно слово, а затем делаем еще одно enchaînement со следующим словом «un», которое также начинается с гласного звука.
NB: обратите внимание на то, что когда мы говорим о сцеплении, речь идет именно о звуках, а не буквах, ведь мы знаем, что многие буквы пишутся в конце слов, но не произносятся (данная тема более детально освещена в статьях по связыванию).
Следовательно, enchaînement consonantique — это сцепление между согласным и гласным звуками (одно слово оканчивается на произносимый согласный звук, а следующее — начинается с гласного):
Le Cochon, la Chèvre͜ et le Mouton.
Самое главное в правильном произнесении enchaînement это постараться соединить звуки, чтобы они произносились как одно целое, а не произносить их по отдельности. В данном случае, необходимо соединить звук [r] со звуком [e].
Сцепления возможны внутри ритмической группы и между ритмическими группами («Французская интонация. Ритмическая группа во французском языке. Деление на ритмические группы.»).
Вот и все правила, правда ничего сложного?
А сравнить связывание и сцепление во французском языке Вы сможете, посмотрев отдельный видеоурок на моём канале «Понятный французский».
